1
00:01:14,429 --> 00:01:19,873
Podívejte! To je naše.
Vkusná třídílná ložnice,

2
00:01:19,872 --> 00:01:22,581
s tvarovanými vlašskými ořechy.
je to tak.

3
00:01:22,628 --> 00:01:26,904
Jen si pomysli, pozítří budeme
probuzení v posteli.

4
00:01:26,904 --> 00:01:30,848
Herberte!
No, budeme se brát, ne?

5
00:01:30,848 --> 00:01:34,148
Nemohu překonat toho muže v obchodě.
Nebyl hodný?

6
00:01:34,148 --> 00:01:37,560
Rád bych nám to dal
blatník fireiron a uhlí-spot.

7
00:01:37,559 --> 00:01:39,050
Doufám, že se nedostane do problémů.

8
00:01:39,051 --> 00:01:42,140
Co je na nich dobrého?
Máme zapálený plyn.

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,605
Vstupenky prosím.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,615
V kolik hodin se dostaneme do Trura?

11
00:01:46,615 --> 00:01:50,558
Máte přijít v půl jedenácté.
Přestup na křižovatce Falvale.

12
00:01:50,558 --> 00:01:52,715
Herbert? Půl jedenácté.

13
00:01:52,744 --> 00:01:54,907
Děkuju.

14
00:01:56,630 --> 00:01:59,294
Řekl jsem, že jsme měli chytit
ten dřívější vlak.

15
00:01:59,294 --> 00:02:02,384
Ten nábytkář by mluvil dál.

16
00:02:02,384 --> 00:02:05,272
Zjistíme to od ní.

17
00:02:06,752 --> 00:02:10,696
Tak teď, chlapče.
Jedná se o železniční vagón,
ne hřiště.

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,584
Pokračuj. pryč s tebou.

19
00:02:15,473 --> 00:02:18,203
Toto je nekuřák.
Vstupenky prosím.

20
00:02:18,203 --> 00:02:20,497
Ach lístky.
Co, zase?

21
00:02:20,497 --> 00:02:22,095
Ještě jsem neviděl váš lístek, madam.

22
00:02:22,096 --> 00:02:25,095
No pokud ne,
všichni ostatní na vaší železnici mají.

23
00:02:25,612 --> 00:02:27,167
Ticho, Polly.

24
00:02:27,849 --> 00:02:30,087
Musel jsem to ukázat
každou stanici, u které jsme zastavili,

25
00:02:30,087 --> 00:02:31,365
celou cestu z Londýna.

26
00:02:31,366 --> 00:02:34,350
Je mi líto, madam, ale musíme
hlídejte si dnes cestovatele.

27
00:02:34,350 --> 00:02:36,480
No, možná si myslíte
Jsem parašutista!

28
00:02:36,480 --> 00:02:38,291
Možná byste chtěli
podívat se na ty balíčky.

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,889
Podívejte se, jestli mám pušku
nebo kulomet!

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,234
Chci jen vidět váš lístek, madam.

31
00:02:42,234 --> 00:02:45,217
Tady je můj lístek...

32
00:02:45,217 --> 00:02:48,413
a tady je moje identifikační karta
a tady je moje přídělová kniha.

33
00:02:48,413 --> 00:02:51,504
A jestli chceš můj rodný list,
budete o to muset požádat Somerset House.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,101
Truro. Děkuji, madam.

35
00:02:53,102 --> 00:02:55,446
Přestup na křižovatce Falvale.
Je to další zastávka.

36
00:02:55,446 --> 00:02:57,437
Jméno na stanici neuvidíte.

37
00:02:57,450 --> 00:03:00,581
Trochu jsem riskoval a dal to na tiket,
ne?

38
00:03:30,525 --> 00:03:33,831
Hej!
Vy!

39
00:03:36,998 --> 00:03:38,917
Jo ty!
To je v pořádku. Už můžeš jít. Mám to.

40
00:03:38,918 --> 00:03:41,048
Co si myslíš, že chystáš?
No, ztratil jsem tipaře.

41
00:03:41,048 --> 00:03:42,646
To nemůžeš.
Nemůžeš co?

42
00:03:42,646 --> 00:03:44,244
Zastavte vlak, jen abyste si vyzvedli klobouk.

43
00:03:44,245 --> 00:03:45,842
No, zastavil jsem to.
Nebuď hloupá.

44
00:03:45,842 --> 00:03:50,952
Tady ti řeknu, co udělám.
Tady to máš. Začal jsem to znovu.

45
00:03:51,701 --> 00:03:54,813
Dej mi to!
V pořádku. Dej mi dolar.

46
00:03:57,775 --> 00:04:00,108
Kéž by sis ostříhal nehty.

47
00:04:04,652 --> 00:04:06,814
Ahoj.

48
00:04:07,897 --> 00:04:11,008
Ten chlap má nervy,
shodil klobouk.

49
00:04:13,118 --> 00:04:16,711
Říkám, co se stalo?
Usmívá se.

50
00:04:16,711 --> 00:04:19,832
Co? Eh?
Myslím vlak. proč to přestalo?

51
00:04:19,832 --> 00:04:22,380
Oh, nějakému bláznovi spadl klobouk.
Zatáhl za šňůru.

52
00:04:22,381 --> 00:04:25,944
Oh, požehnej mé duši.
Dobrý laskavý.

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,619
Vraťte se sem!
Chci vaše jméno a adresu.

54
00:04:38,619 --> 00:04:40,395
Tady teď.
Jaké jsou všechny potíže?

55
00:04:40,395 --> 00:04:42,633
Vůbec žádné potíže.
Už to mám. Děkuju.

56
00:04:42,634 --> 00:04:44,977
Vytáhl komunikační kabel
a zastavil vlak, aby dostal klobouk!

57
00:04:44,977 --> 00:04:46,042
Dostal jsi jeho jméno a adresu?

58
00:04:46,043 --> 00:04:47,338
To je to, co se snažím získat.

59
00:04:47,348 --> 00:04:50,542
Nyní pane...
A teď kde...?

60
00:04:52,754 --> 00:04:55,643
Pojď!
Odtamtud!

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,082
no tak...
Přijďte...!

62
00:04:58,083 --> 00:05:00,960
Ahoj. Jsi ještě tady?
Měl jsem utěrku.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,557
Ten pop-pop je špinavý.

64
00:05:02,557 --> 00:05:04,475
Nyní pane...
Dobře. Já to vyřídím.

65
00:05:04,476 --> 00:05:05,434
Děkuju.

66
00:05:05,434 --> 00:05:08,844
Dáš mi své jméno
a adresu nebo nejsi?

67
00:05:08,844 --> 00:05:10,549
Moje jméno a adresa...
No, uh..

68
00:05:10,550 --> 00:05:12,787
Vlastně cestuji incog...

69
00:05:12,787 --> 00:05:16,303
Ale to jsem já, Tommy Gander,
komik a bavič.

70
00:05:16,303 --> 00:05:18,007
Jaká je adresa?

71
00:05:18,007 --> 00:05:20,884
Na dalších 16 týdnů
Budu v Pier Pavilion, New Key.

72
00:05:20,884 --> 00:05:22,588
16 týdnů.
Ano.

73
00:05:22,589 --> 00:05:24,400
No, uvidíme, jak na tom budu v pondělí večer.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,957
Víš, to bude znamenat
stíhání 5-5-5, pane.

75
00:05:26,957 --> 00:05:30,845
za co? Nemohu pochopit
co je to za povyk!

76
00:05:30,864 --> 00:05:34,096
Zastavil jsi vlak.
No, byla to jen malá zastávka.

77
00:05:34,096 --> 00:05:36,199
Navíc to nikomu nevadilo.

78
00:05:36,233 --> 00:05:39,103
Vadilo mi tu někdo?
zastavit vlak na pár minut?

79
00:05:39,103 --> 00:05:40,880
"Žádný."

80
00:05:40,914 --> 00:05:42,300
Zkusíme další...

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,578
Byl tu někdo...

82
00:05:43,579 --> 00:05:45,709
Teď se podívej sem, radši si vezmi
zpět do svého kupé.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,800
Tohle je moje kupé.
Díky moc, že ​​jsi mě viděl doma.

84
00:05:48,800 --> 00:05:51,799
Pane, pokud byste se takto nechoval, já...

85
00:05:54,339 --> 00:05:56,897
Víš, já si to nemyslím
tohle byl tvůj kočár.

86
00:05:56,897 --> 00:05:58,495
Nebylo?

87
00:05:58,496 --> 00:06:01,159
Potíž je v tom, že všechny vypadají tak podobně.

88
00:06:01,159 --> 00:06:04,250
Kdyby měl člověk jiný
barevné schéma v každé přihrádce,

89
00:06:04,250 --> 00:06:07,659
dalo by se říct, která to byla
vlastní přihrádka.

90
00:06:07,659 --> 00:06:09,470
promiň,
otravuje tě tento pán?

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,494
SZO? Mě?
Nemluvil jsem s tebou, člověče.

92
00:06:11,495 --> 00:06:12,986
Každopádně se jedná o kočár první třídy.

93
00:06:12,986 --> 00:06:15,543
No a co s tím?
Vsadím se, že si budete účtovat lístek do třetí třídy.

94
00:06:15,543 --> 00:06:18,313
nemám!
Mám lístek na nástupiště.

95
00:06:18,313 --> 00:06:19,874
Je to váš přítel?

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,255
Ani jednoho z vás jsem nikdy neviděl
předtím v mém životě.

97
00:06:22,255 --> 00:06:24,386
Jak jsem si myslel!
Ani tu paní neznáte.

98
00:06:24,386 --> 00:06:27,583
Násilím jste se dostali do jejího kupé
a způsobil všem mnoho nepříjemností.

99
00:06:27,583 --> 00:06:30,353
Nyní běžte ke svému vlastnímu kočáru
než zavolám stráž.

100
00:06:30,353 --> 00:06:33,336
Tady, buďme spravedliví. koneckonců
tohle není tvůj kočár EYE-ther.

101
00:06:33,336 --> 00:06:35,366
EE-ther! ... EYE-ther! ... EE-ther!

102
00:06:35,388 --> 00:06:37,812
Zeptejme se paní.
To je dobrý nápad.

103
00:06:37,812 --> 00:06:41,922
Je to EYE-ther nebo EE-ther?
N-EYE-ther! ... N-EE-ther!

104
00:06:42,606 --> 00:06:44,737
co je to?
Dobré odpoledne.

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,292
kdo jsou tito lidé?
Nemám nejmenší tušení!

106
00:06:48,466 --> 00:06:51,023
Je vaše jméno Winthrop?
Ano.

107
00:06:51,024 --> 00:06:53,475
R.G. Winthrop?
Ano.

108
00:06:53,475 --> 00:06:55,818
V tom případě je to vaše taška.

109
00:06:55,818 --> 00:06:59,441
Oh, a tady je tvůj kabát.
A tady je tvůj šátek.

110
00:06:59,441 --> 00:07:01,998
A tady je vaše kniha.
Oh, nesmíme ztratit místo.

111
00:07:01,998 --> 00:07:04,775
Tady to máš.
Na co si vy dva hrajete?

112
00:07:06,581 --> 00:07:10,310
Moment.
Winthrop, R.G.

113
00:07:10,309 --> 00:07:12,866
Nejsi ty všestranný?
který hrál v MCC?

114
00:07:12,866 --> 00:07:14,996
Ano, ve skutečnosti jsem!

115
00:07:14,997 --> 00:07:18,253
Oh není to úžasné.
Potřebuji, abys dokončil můj set.

116
00:07:18,253 --> 00:07:21,603
Soubor?
Ano, cigaretové karty. 50 slavných hráčů kriketu.

117
00:07:21,603 --> 00:07:22,988
Co tady vy dva děláte?

118
00:07:22,988 --> 00:07:24,373
No, ztratil klobouk.

119
00:07:24,374 --> 00:07:26,718
Oh, takže ty jsi idiot
kdo zastavil vlak.

120
00:07:26,718 --> 00:07:28,955
Ano, neznám svou vlastní sílu!

121
00:07:28,955 --> 00:07:31,512
Můj čas je náhodou cenný,
i když ten tvůj není.

122
00:07:31,512 --> 00:07:34,495
Teď se možná budeš stačit pohybovat
pryč, než ztratím nervy.

123
00:07:34,495 --> 00:07:36,732
Ach ano.
Jedna minuta...

124
00:07:36,733 --> 00:07:39,504
Pokud si dobře pamatuji,
byl jsi také boxerský úder.

125
00:07:39,504 --> 00:07:42,167
Ano, byl jsem!

126
00:07:42,167 --> 00:07:46,323
Chceš říct, že jsi bojoval...
porazit... všechny...

127
00:07:46,322 --> 00:07:48,879
No, okolnosti mění případy.

128
00:07:48,880 --> 00:07:52,183
Sbohem všem.
Sbohem.

129
00:07:52,183 --> 00:07:55,486
Raději si dáme věci dohromady.
Brzy budeme ve Falvale.

130
00:07:55,485 --> 00:07:58,469
Oh, měníš se ve Falvale?
Já taky. Je to náhoda?

131
00:07:58,469 --> 00:08:00,706
Jdete do New Key?
Ne, nejsme!

132
00:08:00,707 --> 00:08:02,731
Ó. No pokud to uděláš,
musí přijít a vidět mě.

133
00:08:02,731 --> 00:08:04,116
Jsem tam na koncertním večírku.

134
00:08:04,117 --> 00:08:06,887
Jmenuji se Tommy Gander,
a když to dáte manažerovi,

135
00:08:06,887 --> 00:08:08,378
dá vám řadu míst pro sebe.

136
00:08:08,378 --> 00:08:10,508
Jdeš ven?
Nebo tě mám vyhodit?

137
00:08:10,509 --> 00:08:12,107
Oh, Richarde, dělá to...
Nechte to na mně!

138
00:08:12,107 --> 00:08:14,550
Vypadni!
A zůstaňte venku!

139
00:08:17,647 --> 00:08:20,631
Nemám rád, když se o to cizí muži snaží
najít s tebou známého.

140
00:08:20,631 --> 00:08:24,185
Nebuď hloupý, Richarde.
Zníš jako něco z East Men!

141
00:08:32,694 --> 00:08:38,318
Zvedni mi klobouk.
Příčina všech potíží.

142
00:08:38,317 --> 00:08:40,094
Uh hmm!

143
00:08:41,304 --> 00:08:43,855
Uvidíme se ve Falvale.

144
00:09:46,209 --> 00:09:50,909
Oh, jdi pryč!

145
00:10:35,154 --> 00:10:38,505
Falvale.
Vlak do Trura.

146
00:10:38,505 --> 00:10:41,807
Falvale. Vlak do Trura.
Probuďte se! Podívejte se naživo!

147
00:10:41,807 --> 00:10:45,430
No zábava si myslí,
nejhorší z cesty je teď za námi.

148
00:10:45,430 --> 00:10:48,414
Ano, já vím, ale půl jedenácté!

149
00:10:48,414 --> 00:10:51,191
Co na to řekne?
rád bych to věděl.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,684
Vezmu paní tašku...
...držte je všechny pohromadě...

151
00:10:57,684 --> 00:10:59,708
...Vezmi si ten...
...uh, vezmu si...

152
00:10:59,708 --> 00:11:01,198
Mohu mít...

153
00:11:01,199 --> 00:11:04,822
Ukážu paní!
Zde! Co si myslíš, že děláš?

154
00:11:04,821 --> 00:11:06,739
Dobře.
Promiňte!

155
00:11:06,740 --> 00:11:08,977
Když spojení dorazí,
určitě tam bude plno.

156
00:11:08,977 --> 00:11:11,428
Nebyl by dobrý nápad, kdyby
měl jsi přijít do mého kupé...

157
00:11:11,428 --> 00:11:12,492
...ty a tvůj bratr?

158
00:11:12,493 --> 00:11:14,517
Paní a její bratr
cestují první třídou.

159
00:11:14,517 --> 00:11:17,607
Navíc tě nemá rád.
Oh, hodně lidí mě zpočátku nemá rádo.

160
00:11:17,607 --> 00:11:19,524
Ale divili byste se jak
Vyrůstám na jednom.

161
00:11:19,525 --> 00:11:21,230
Dokonce i tvůj bratr se může naučit starat se.

162
00:11:21,230 --> 00:11:23,574
Ano, jsem si jistý, že by to udělal.
Ale on není můj bratr!

163
00:11:23,574 --> 00:11:26,558
ach...
Já vím, je to tvůj otec!

164
00:11:26,558 --> 00:11:28,475
Říkám, jsou to chlapi
zase tě otravuje?

165
00:11:28,476 --> 00:11:31,111
Dobré odpoledne.
Promiň, tati!

166
00:11:31,111 --> 00:11:32,473
Tvář!

167
00:11:35,054 --> 00:11:41,689
Hlídat! Hlídat!
Okamžitě otevřete tyto dveře!

168
00:11:41,688 --> 00:11:43,712
Oh, jsem zamčený!

169
00:11:43,713 --> 00:11:47,655
Dveře jsou dál, madam.
To je jen okno!

170
00:11:47,654 --> 00:11:50,542
Děkuji.
Myšlenka!

171
00:11:57,775 --> 00:12:00,120
Dovolte, madam.
Mohu si vzít vaše balíčky?

172
00:12:00,120 --> 00:12:03,529
Vezmu voliéru.
Děkuju.

173
00:12:03,529 --> 00:12:08,816
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8...

174
00:12:08,815 --> 00:12:11,521
A moje maska proti prachu.
Děkuju.

175
00:12:11,522 --> 00:12:14,185
Jdu se podívat na své zdobené nájemní smlouvy,
víš.

176
00:12:14,185 --> 00:12:16,635
Jak pěkné.
A zůstat na jedné z těch farem.

177
00:12:16,635 --> 00:12:20,564
Beru jim bakterináty z Londýna
pro případ, že by je tam nemohli dostat.

178
00:12:20,564 --> 00:12:23,882
Jako nosorožci. Velmi pěkné.
Máte nějaké?

179
00:12:23,881 --> 00:12:27,880
Tak to je Polly!   takže...
Nebude mu to vadit, že?

180
00:12:29,101 --> 00:12:33,101
Ó! Hej, počkej chvíli!
Nechal jsem svůj košík ve strážní dodávce.

181
00:12:35,453 --> 00:12:40,076
Hej! Chci svůj košík. Je to v dodávce.
Ne, není. Vyhodil jsem to na plošinu.

182
00:12:40,075 --> 00:12:42,420
Vyhodit to?
Uslyšíte od mého právníka.

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,018
Uslyšíte od společnosti!

184
00:12:44,019 --> 00:12:45,509
Řeknu o tobě mámě!

185
00:12:45,509 --> 00:12:48,508
Ach vyvol...
Ah huh chuh!

186
00:12:55,073 --> 00:12:59,788
Mrtví a živí po celou tu dobu.
Kde jsou všichni?

187
00:12:59,788 --> 00:13:02,454
Ahoj!

188
00:13:03,941 --> 00:13:08,631
Ahoj!
Ahoj!

189
00:13:08,631 --> 00:13:10,630
Někdo?

190
00:13:14,596 --> 00:13:16,930
Porter?

191
00:13:21,309 --> 00:13:23,532
Někdo doma?

192
00:13:23,760 --> 00:13:29,093
V okolí nikdo není.
Tady je někdo.

193
00:13:30,366 --> 00:13:33,921
Ach, taky už bylo na čase!

194
00:13:35,799 --> 00:13:37,611
Kdy přijede naše spojení pro Truro?

195
00:13:37,611 --> 00:13:39,636
Pojďte dál?
Před čtvrt hodinou to bude pryč!

196
00:13:39,637 --> 00:13:42,194
Oh, výbuch! Kdy bude další?
Žádné další nejsou.

197
00:13:42,194 --> 00:13:44,324
Dnes večer tudy už žádné vlaky nejedou.

198
00:13:44,324 --> 00:13:46,029
Prostě půjdu zavřít

199
00:13:46,030 --> 00:13:50,399
Ach, Porter,
kdy přijede vlak Truro?

200
00:13:50,398 --> 00:13:54,234
Asi za devět hodin, madam.
Co?

201
00:13:54,234 --> 00:13:57,217
Obávám se, že náš vlak měl příliš zpoždění.
Spojení šlo bez nás.

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,945
A víte, proč bylo tak pozdě?

203
00:13:58,965 --> 00:14:02,651
Náš komický přítel se svým komickým kloboukem!
Ó!

204
00:14:02,651 --> 00:14:04,888
Hej ty!
Jaké je jeho zmatené jméno?

205
00:14:04,888 --> 00:14:08,665
Pane Gandere.
Gandere, pojď sem!

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,731
Nejinteligentnější koš, to!
Víš, zdá se, že mě zná.

207
00:14:13,731 --> 00:14:15,329
Kdykoli se k němu přiblížím,
skřípe to.

208
00:14:15,330 --> 00:14:16,714
Jak jsi nás dostal do tohoto nepořádku,

209
00:14:16,714 --> 00:14:18,632
možná tě nějak napadne
jak nás z toho dostat.

210
00:14:18,633 --> 00:14:20,018
z čeho?

211
00:14:20,018 --> 00:14:22,149
Díky tvé idiocii,
uniklo nám spojení!

212
00:14:22,150 --> 00:14:25,346
Ano! A co víc,
devět hodin nejede vlak!

213
00:14:25,346 --> 00:14:27,475
Devět hodin.
To bude zítra, ne.

214
00:14:27,475 --> 00:14:30,140
Musím zkoušet v New Key
v půl jedenácté.

215
00:14:30,140 --> 00:14:32,164
Měl jsi na to myslet
než jste zastavili vlak.

216
00:14:32,164 --> 00:14:35,681
Oh, já vím.
Pronajímáme speciál.

217
00:14:35,681 --> 00:14:37,598
Opravdu speciální!
A kdo to zaplatí?

218
00:14:37,599 --> 00:14:39,251
No, můžou to vzít
z peněz, které jim dlužím.

219
00:14:39,251 --> 00:14:41,647
Za pětku, za speciál!
To jsem já!

220
00:14:41,647 --> 00:14:45,057
Promiň starče, ty...
Zde nedostanete žádné speciály.

221
00:14:45,057 --> 00:14:46,548
Mohl bych vypustit formulář 6-4...

222
00:14:46,549 --> 00:14:49,319
Chceš mi říct, že nemůžeme
dostat se dnes večer do Trura?

223
00:14:49,319 --> 00:14:51,555
Ano.
Alespoň ne vlakem.

224
00:14:51,555 --> 00:14:54,113
Nevydrží myslet na to,
ano, Herberte?

225
00:14:54,113 --> 00:14:55,284
Řídit?

226
00:14:55,285 --> 00:14:58,268
Předpokládám, že to platí
do Red Roofs taky, co?

227
00:14:58,268 --> 00:15:00,506
Dnes večer už žádné vlaky!
Nikde!

228
00:15:00,506 --> 00:15:04,838
Ale v Red Roofs mě očekávají.
Slíbil jsem doktoru Haribymu...

229
00:15:06,578 --> 00:15:09,243
No ze všech kuriózních míst...
Ahoj.

230
00:15:09,243 --> 00:15:11,353
Kde je ta čára
na druhou stranu jít?

231
00:15:13,078 --> 00:15:16,487
To nikam nevede.
Oh, nikam to nevede.

232
00:15:16,487 --> 00:15:20,376
Myslí tím, že zůstane tam, kde je!
Ha ha ha!

233
00:15:24,585 --> 00:15:26,823
ahoj...
Ó krásné!

234
00:15:26,823 --> 00:15:29,700
Tohle je opravdové koncertní počasí!
Tím je pošlete dovnitř.

235
00:15:29,701 --> 00:15:34,496
Dobrý milostivý!
Nemůžu tady stát a promoknout se, co?

236
00:15:34,495 --> 00:15:37,494
Mohl stát kdekoli
a namočit se!

237
00:15:40,462 --> 00:15:43,684
promiň...

238
00:15:55,378 --> 00:15:57,616
Útulné malé místo, že?

239
00:15:57,616 --> 00:16:01,171
No, jestli je tohle Cornish Riviera,
dej mi Camberwell.

240
00:16:01,558 --> 00:16:03,669
Je to pošmourné, že?

241
00:16:14,450 --> 00:16:18,607
Tak tohle je Ritz-Carlton!
Oh, dovolte mi.

242
00:16:18,606 --> 00:16:21,163
Tady to máš.
co to k čertu děláš?

243
00:16:21,164 --> 00:16:23,507
Nasazoval jsem to!
Ó.

244
00:16:23,507 --> 00:16:25,951
Mladý muži, měl bys být
stydět se za sebe!

245
00:16:26,383 --> 00:16:30,860
Jsem populární!
Ahoj, Polly! Máňa!

246
00:16:30,859 --> 00:16:34,375
Budeš se mnou mluvit?
Máňa. Polly Wantamore.

247
00:16:34,375 --> 00:16:38,956
Žádný? Načrtněte anketu. Hezká anketa.
Je tam Polly.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,768
Je tam krásná dívka.

249
00:16:40,768 --> 00:16:43,325
Jste jedním z papoušků
z Wimpole Street?

250
00:16:43,325 --> 00:16:45,562
Oh, nedělej to!
Ne se společností!

251
00:16:45,563 --> 00:16:47,907
Tady je!
Je tu dívka.

252
00:16:47,907 --> 00:16:50,465
Říkám, zajímalo by mě, jestli bych mohl
naučit tě mluvit?

253
00:16:50,465 --> 00:16:52,062
Zajímalo by mě, jestli můžete říct Heil Hitler?

254
00:16:52,062 --> 00:16:55,151
Eh? Ne.
Ne s takovým zobákem.

255
00:16:55,151 --> 00:16:57,150
Neposlouchej ho, Polly.

256
00:16:58,136 --> 00:17:01,546
Dámy a pánové, jste připraveni?
Teď bych chtěl zamknout.

257
00:17:01,545 --> 00:17:03,675
Zamknout?
V tom nás nevyvedeš!

258
00:17:03,676 --> 00:17:07,193
Žádný! Proč bych měl chytit starou monii?
Měl jsem new-monii, víš!

259
00:17:07,193 --> 00:17:09,004
ha ha. ha ha.
To bylo vtipné!

260
00:17:09,004 --> 00:17:10,708
Tady nemůžeš zůstat!

261
00:17:10,708 --> 00:17:14,484
Žádný? No, nechám tě překvapit
pro začátek.

262
00:17:17,314 --> 00:17:18,805
Všichni zůstáváme!

263
00:17:18,806 --> 00:17:21,257
Železniční společnost si vzala naše peníze
a musí hrát hru!

264
00:17:21,257 --> 00:17:22,961
Ano! I na lepkavé brance!

265
00:17:22,961 --> 00:17:26,158
Ale Richarde, jestli tam nebudou další vlaky...
pak nám bude muset sehnat autobus nebo tak něco!

266
00:17:26,158 --> 00:17:27,329
Přesně tak! Dej mi číslo 6.

267
00:17:27,330 --> 00:17:28,501
Mám pár přátel, kteří žijí v Hackney.

268
00:17:28,502 --> 00:17:30,207
Všechny tarify připraveny. Žádné stání na vrcholu.

269
00:17:30,207 --> 00:17:32,764
Oh, drž hubu!
Nejezdím žádným autobusem.

270
00:17:32,764 --> 00:17:34,788
Zaplatil jsem, abych jel celou cestu vlakem.

271
00:17:34,788 --> 00:17:37,344
Kromě toho Polly nesnáší vůni benzínu.

272
00:17:37,345 --> 00:17:41,443
Pěkná Polly, že?
Musí existovat nějaký způsob, hmm?

273
00:17:41,442 --> 00:17:44,164
Dr. Hariby z Red Roofs mě očekává.

274
00:17:44,164 --> 00:17:47,467
Jdu tam jako jeho místo.
A dnes večer odjíždí na dovolenou.

275
00:17:47,467 --> 00:17:50,663
Vidíš, musíš něco udělat.
Dnes večer se tam musíme dostat,
ne, Herberte?

276
00:17:50,663 --> 00:17:54,713
je to tak. za jednu věc,
obřad je ráno.

277
00:17:54,713 --> 00:17:58,335
Obřad?
Oh, myslíš rodinnou ztrátu?

278
00:17:58,335 --> 00:18:02,811
Ach ne. Herbert znamená, že se budeme brát.
je to tak.

279
00:18:02,810 --> 00:18:06,433
Ó! Ukrojil jsem si kousek svatebního dortu!
Není to úžasné?

280
00:18:06,433 --> 00:18:09,416
Musím políbit nevěstu!
Oh, špatná paní. Promiňte.

281
00:18:09,416 --> 00:18:11,440
Řeč! Řeč!
Musí mít řeč.

282
00:18:11,440 --> 00:18:14,104
Doufám, že budeš velmi šťastný.
To samé.

283
00:18:14,105 --> 00:18:17,195
Nejdřív holka a pak kluk...
Oh, buď zticha.

284
00:18:17,195 --> 00:18:20,178
Podívej, tohle není moc místo
strávit své poslední bakalářské hodiny.

285
00:18:20,178 --> 00:18:21,776
Oh, já nevím.
Už jsem spal v horším.

286
00:18:21,776 --> 00:18:23,800
Měl bys vidět můj Andersonův přístřešek.

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,078
Myslím, že bych měl raději spadnout.

288
00:18:25,079 --> 00:18:27,423
Zakryjte nejnovější přednášku šálkem dobrého čaje.

289
00:18:27,423 --> 00:18:30,406
Drž hubu, teto.
Dobrou noc všem.

290
00:18:30,406 --> 00:18:33,069
Tady se spát nebude.

291
00:18:33,069 --> 00:18:35,733
Poslední vlak je pryč,
a musím zamknout.

292
00:18:35,734 --> 00:18:38,398
Nemůžeš tady zůstat.
Už mám těch nesmyslů dost!

293
00:18:38,398 --> 00:18:40,209
To nejmenší, co můžete udělat, je zavolat do garáže

294
00:18:40,209 --> 00:18:42,446
a dejte nám nějaký
odvoz do nejbližší vesnice.

295
00:18:42,446 --> 00:18:44,044
A my tu zůstaneme, dokud to neuděláš!

296
00:18:44,045 --> 00:18:47,453
Ano pane. Určitě musí
být někde hostinec.

297
00:18:47,453 --> 00:18:49,585
Myslí chlast!

298
00:18:49,585 --> 00:18:54,807
V pořádku. zkusím to.
To nebude k ničemu, říkám ti!

299
00:18:54,806 --> 00:18:55,764
Půjdu s tebou.

300
00:18:55,765 --> 00:18:57,653
Cestující musí přejít po lávce.

301
00:18:58,747 --> 00:19:01,305
Zůstaň, kde jsi!
Jsi hrozba!

302
00:19:01,305 --> 00:19:03,542
A až příště spadneš
tvůj klobouk z okna,

303
00:19:03,542 --> 00:19:05,353
Doufám, že si to zapomeneš sundat!

304
00:19:05,354 --> 00:19:07,575
Budete litovat každého slova, které jste řekl!

305
00:19:09,615 --> 00:19:11,747
Rozbaleno!

306
00:19:11,748 --> 00:19:19,739
♪ La la la la dee dee dee dee ha ♪

307
00:19:19,737 --> 00:19:22,515
Zajímalo by mě, jestli přestalo pršet?
podívám se.

308
00:19:25,917 --> 00:19:28,250
Ooh!
Co je to?

309
00:19:30,073 --> 00:19:32,406
Můj košík!

310
00:19:35,507 --> 00:19:37,396
Polovičatý!

311
00:19:37,850 --> 00:19:43,606
Edno, víš, co to znamená,
ne?

312
00:19:43,605 --> 00:19:48,294
Budeme spolu muset být celou noc.
Ano, Herberte.

313
00:19:48,294 --> 00:19:54,794
Než se vezmeme, ne?
Je tu s námi dalších šest lidí, Herberte.

314
00:19:54,793 --> 00:19:59,482
Nevěřila by tomu,
ne, kdybychom řekli, že jich je šedesát.

315
00:19:59,481 --> 00:20:04,062
Že by?
Ne, Herberte.

316
00:20:04,062 --> 00:20:08,432
Edno, kdo se jí ráno postaví?
Ty, Herberte.

317
00:20:08,431 --> 00:20:12,693
Ale proč bych měl?
Koneckonců, je to tvoje matka.

318
00:20:12,693 --> 00:20:16,470
Bude i tvou matkou,
zítra večer, Herberte.

319
00:20:16,633 --> 00:20:18,986
je to tak.

320
00:20:18,987 --> 00:20:22,282
Ahoj.
Tohle bude Saul Hodgkin nahoře na stanici.

321
00:20:22,282 --> 00:20:24,856
Mám tady osm cestujících.

322
00:20:24,867 --> 00:20:27,716
Ano, zmeškali spojení Truro.

323
00:20:27,716 --> 00:20:29,953
Ach já vím, ale co
budu s nimi dělat?

324
00:20:29,953 --> 00:20:31,871
Chtějí, abys pro ně poslal autobus.

325
00:20:31,871 --> 00:20:36,870
Ano, ale...
ahoj...

326
00:20:37,625 --> 00:20:41,569
No, jaký je verdikt?
Dostaneme autobus?

327
00:20:41,568 --> 00:20:43,058
Řekl jsem, že to nebude k ničemu.

328
00:20:43,059 --> 00:20:44,657
Ale řeknu ti co,

329
00:20:44,657 --> 00:20:48,600
kdybyste všichni přešli do Falvillage,
možná by tě ubytovali v hospodě.

330
00:20:48,600 --> 00:20:52,649
Skvělý den! Vždycky říkám tam
jsou horší místa než hospody, co?

331
00:20:52,649 --> 00:20:54,886
Proč jsi nám to neřekl dříve?

332
00:20:54,886 --> 00:20:56,590
To je v pořádku lidi.
Všechno jsem opravil.

333
00:20:56,590 --> 00:20:58,721
Není autobus,
ale když půjdeme dolů do Falvillage,

334
00:20:58,722 --> 00:21:00,533
budou nás vinit a jíst
a uložil nás do postele.

335
00:21:00,533 --> 00:21:02,643
Ach dobře!
Půvabný!

336
00:21:03,515 --> 00:21:05,462
Stojí to za to projít se deštěm
na noční odpočinek.

337
00:21:05,462 --> 00:21:07,778
Jen minutku,
Jak daleko je tato vesnice?

338
00:21:07,779 --> 00:21:11,295
Oh, jde o... ehm... Nevím.
jak je to daleko?

339
00:21:11,294 --> 00:21:16,560
Oh, když půjdeš přes pole,
jsou to jen čtyři krátké míle.

340
00:21:16,560 --> 00:21:19,818
Čtyři krátké co?!
Čtyři míle – takhle?

341
00:21:19,818 --> 00:21:23,868
Ach, to by mě ani ve snu nenapadlo!
Jsme uprostřed vodního příkopu?

342
00:21:23,867 --> 00:21:26,530
Určitě je nějaké místo blíž
než Falvillage.

343
00:21:26,530 --> 00:21:29,196
To bude jediné místo
do deseti mil odtud.

344
00:21:30,046 --> 00:21:33,378
Hej, co si myslíš, že děláš?
Pojď! Pomozte mi s tím.

345
00:21:36,226 --> 00:21:38,570
Zapomněl jsem všechno na svůj tisket-a-tasket.

346
00:21:38,571 --> 00:21:41,235
Doufám, že moje tutovka není zničená.

347
00:21:41,235 --> 00:21:43,365
Teď to nedělej!
Budete mít louže po celé podlaze.

348
00:21:43,365 --> 00:21:45,176
No, jsem mokrý.
Musím se změnit.

349
00:21:45,176 --> 00:21:47,307
Zde je další věc, kterou nemůžete:
tady se nezměníš.

350
00:21:47,308 --> 00:21:49,652
No to je legrační věc.
Strážný řekl, že se tady musíme všichni převléknout.

351
00:21:49,652 --> 00:21:54,206
Jdi se převléknout do pokladny.
V pořádku. Pojď, ty košíku.

352
00:21:57,215 --> 00:22:02,215
Nebuď dlouho.
Žádné koukání!

353
00:22:02,969 --> 00:22:06,379
No, zůstaneme tu celou noc,
takže bychom si mohli udělat pohodlí.

354
00:22:06,378 --> 00:22:10,641
Děkuju.
Nezapalujte ten oheň.

355
00:22:10,641 --> 00:22:14,585
Teď poslouchej, můj dobrý člověče, řekl jsi svůj mír,
tak naskoč na kolo a sešlápni!

356
00:22:14,585 --> 00:22:20,019
Dostal jsem rozkazy a musím je poslouchat.
Tady nemůžeš zůstat!

357
00:22:20,018 --> 00:22:23,641
A kdo nás zastaví?
Budu!

358
00:22:23,641 --> 00:22:27,583
co budeš dělat? Vyhodit nás?
No, asi budu muset.

359
00:22:27,582 --> 00:22:30,459
V tom případě můžeš začít u mě.
A já!

360
00:22:30,460 --> 00:22:33,550
Nevztahuj na mě ruce!
Pánové! Pánové!

361
00:22:33,550 --> 00:22:36,533
Přál bych si, abys mlčel!
Polly chce jít spát.

362
00:22:36,533 --> 00:22:39,197
Zůstáváme tady, ať už ty
líbí nebo ne, rozumíš?

363
00:22:39,197 --> 00:22:42,926
Nemohu opustit stanici
s vámi tady lidi!

364
00:22:42,925 --> 00:22:45,696
Pak tu budeš muset zůstat s námi.
Žádný! To nebudu!

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,040
Proč? co je s tím?
Kromě všeho?

366
00:22:48,040 --> 00:22:51,706
Každý by si myslel z toho, jak pokračuješ,
místo bylo strašidelné!

367
00:22:52,407 --> 00:22:57,204
Je to strašidelné!
Bože můj!

368
00:22:57,204 --> 00:23:02,870
Ach, Herberte!
Oooo...

369
00:23:15,529 --> 00:23:19,640
Můj další, Napoleone!

370
00:23:20,182 --> 00:23:25,972
Strašidelný? o co se snažíš?
Vyděsit nás odtud?

371
00:23:25,971 --> 00:23:30,660
Bude strašit, dobře! nenajdete
kdokoli v těchto končinách by tu zůstal!

372
00:23:30,660 --> 00:23:33,324
Zvláště dnes večer.

373
00:23:33,324 --> 00:23:37,211
No, když jsme se rozhodli zůstat přes noc,
raději nám dejte vědět, co můžete očekávat.

374
00:23:38,010 --> 00:23:42,593
Není tu žádný příběh pro dámy.
Dobře, musíme to slyšet.

375
00:23:42,593 --> 00:23:45,576
Jo, no tak. Vysyp to!
Chceme, aby nás něco bavilo!

376
00:23:45,576 --> 00:23:50,464
Bavit tě? Síly nahoře!
Oh, no tak! Řekni nám to!

377
00:23:56,762 --> 00:24:02,092
Velmi dobře. Ale varoval jsem tě.
Není tam žádný hezký příběh.

378
00:24:02,091 --> 00:24:05,201
Možná, když jsi to slyšel,
změníte názor na pobyt!

379
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
Udržíš toho zmateného ptáka zticha?!

380
00:24:09,906 --> 00:24:14,238
Byla to doba diamantového jubilea.
Dnes v noci před 43 lety!

381
00:24:14,237 --> 00:24:18,818
V těch dnech tady přednosta stanice
byl muž jménem Ted Holmes.

382
00:24:18,818 --> 00:24:22,336
Ptal jste se na
stará linka běží na druhé straně.

383
00:24:22,336 --> 00:24:24,253
Myslíš ten, který nikam nevede.

384
00:24:24,253 --> 00:24:26,915
Ano, ale v těch dnech,
jezdily po něm vlaky.

385
00:24:26,915 --> 00:24:29,367
Támhle krátkým tunelem
dolů do starého přístavu.

386
00:24:29,368 --> 00:24:33,097
Na druhé straně tunelu,
linie přemosťuje řeku.

387
00:24:33,096 --> 00:24:37,873
Je to otočný most, který vytvořil a
pákové kolo tam na plošině.

388
00:24:38,530 --> 00:24:40,129
Tohle byl most.

389
00:24:40,129 --> 00:24:44,604
V roce 1997 to bylo vždy otevřené
lodě Claire, aby vyjely na příliv.

390
00:24:44,604 --> 00:24:47,053
A zavřeli to, když
měly přijet vlaky.

391
00:24:47,053 --> 00:24:53,720
Ale žádný vlak teď přes ten most nikdy nejezdí.
A byl zavřený 43 let.

392
00:24:53,979 --> 00:24:55,897
A den, o kterém vám budu vyprávět,

393
00:24:55,898 --> 00:24:59,308
šla skupina některých rostlin
na fazolovou hostinu v Truro.

394
00:24:59,308 --> 00:25:02,078
A najali si speciál
vezmi je domů pozdě v noci.

395
00:25:02,078 --> 00:25:04,316
Ben Isaacs byl řidičem toho speciálu.

396
00:25:04,316 --> 00:25:07,938
Ale Ted Homes zde měl pozdní službu
k uzavření mostu.

397
00:25:07,938 --> 00:25:11,454
Byl to nemocný člověk,
ale v tu chvíli to nikdo nevěděl.

398
00:25:11,454 --> 00:25:16,569
Když sem zavolali
od Trura, který chtěl, aby to Ted zavřel
když speciál začínal,

399
00:25:16,568 --> 00:25:20,510
Ted odpoví, že by šel
a v tu chvíli zavřel most.

400
00:25:20,510 --> 00:25:24,667
Ale byla to poslední slova
byl někdy slyšen mluvit.

401
00:25:24,666 --> 00:25:27,436
No, co se stalo?

402
00:25:27,436 --> 00:25:33,404
Odbilo 11 hodin, když on
rozsvítil lampu a vyšel na nástupiště.

403
00:25:33,404 --> 00:25:39,958
Došel k mostnímu kolu,
a jak se to snažil otočit...

404
00:25:40,908 --> 00:25:45,303
Pak na něj přijde nemoc.

405
00:25:45,418 --> 00:25:48,640
Ale přesto mu něco muselo říkat
bylo to všechno na něm.

406
00:25:48,640 --> 00:25:53,115
Ale sebral síly a
snažil se vrátit do čekárny.

407
00:25:53,114 --> 00:25:56,524
Jeho jedinou myšlenkou bylo dostat se k tomu telefonu
a zastavit příjezd vlaku.

408
00:25:56,524 --> 00:25:59,294
Ale nikdy toho nedosáhl!

409
00:25:59,294 --> 00:26:05,902
Padá tam, mrtvý,
s jeho lampou stále hořící v ruce!

410
00:26:05,901 --> 00:26:09,630
Speciál byl mrtvý včas.
Signály byly s tím.

411
00:26:09,630 --> 00:26:12,400
A přicházelo to rychle
s mostem dokořán!

412
00:26:12,400 --> 00:26:14,287
A Ted Holmes tam leží mrtvý!

413
00:26:14,849 --> 00:26:18,046
Vypadalo to, jako když on
byli jen na nádraží,

414
00:26:18,046 --> 00:26:21,350
něco varovalo Bena Isaacse před nebezpečím,
ale šlape na brzdy.

415
00:26:21,350 --> 00:26:26,358
A vlak se rozjel a roztrhl se
stanice tady se všemi brzdami
a píšťalka křičí!

416
00:26:26,357 --> 00:26:30,513
Nebylo to k ničemu!
Vlak se prohnal tunelem jako hrom

417
00:26:30,513 --> 00:26:34,846
přímo přes otevřený most do řeky!
Pád!

418
00:26:35,268 --> 00:26:39,752
Hrozný!
Ach Herberte!

419
00:26:41,699 --> 00:26:45,110
Varoval jsem tě, že to není hezký příběh
donutil jsi mě to říct.

420
00:26:45,110 --> 00:26:48,093
Ano, ale kde se bere to strašení?

421
00:26:48,093 --> 00:26:51,290
Některé noci zvoní signální zvonek!

422
00:26:51,290 --> 00:26:56,404
A vlak přijíždí s křikem a trháním
přes stanici s jeho pískáním!

423
00:26:56,403 --> 00:26:58,535
Pravděpodobně nákladní vlak.

424
00:26:58,536 --> 00:27:02,691
Říkám vám, že po těchto kovech nejezdí žádné vlaky
od 10:00 v noci do 7:00 ráno!

425
00:27:02,690 --> 00:27:06,526
Kromě toho, ať je to cokoliv,

426
00:27:06,526 --> 00:27:11,853
nikdy nezačíná od Trura
a nikdy nenarazí do St. Lannes.

427
00:27:11,852 --> 00:27:14,592
Pokud je to přirozená věc,

428
00:27:14,647 --> 00:27:18,621
odkud to pochází?
kam to jde?

429
00:27:23,027 --> 00:27:24,959
Viděl jsi to někdy?

430
00:27:24,959 --> 00:27:27,089
Kdybych tu byl, neměl bych tu být!

431
00:27:27,089 --> 00:27:32,422
Říkají, když se podívají na vlak duchů,
znamenat smrt!

432
00:27:37,845 --> 00:27:42,327
Můžeš se tu zastavit, jestli chceš, ale já ne!
Mám ženu a děti, které na mě hledí!

433
00:27:42,326 --> 00:27:43,284
Chceš říct, že se bojíš?

434
00:27:43,285 --> 00:27:45,842
strach? bojím se.
Nesu ostudu, že to vlastním!

435
00:27:45,842 --> 00:27:48,506
No, nejsme!
Velmi dobře.

436
00:27:48,506 --> 00:27:50,727
Je vidět, že jsi se k tomu odhodlal.

437
00:27:51,808 --> 00:27:59,030
Ale jestli uslyšíte vlak, proboha,
nechoď se na to podívat!

438
00:28:02,413 --> 00:28:04,915
Dobrou noc vám všem.

439
00:28:04,915 --> 00:28:09,025
Dobrou noc, chlapče.
Díky za pohádku před spaním.

440
00:28:10,781 --> 00:28:15,251
Veselý týpek!
Ó! Jsem rád, že je pryč!

441
00:28:15,250 --> 00:28:18,020
Všechny mé ruce vyšly ven
v potu.

442
00:28:18,021 --> 00:28:21,430
Vlak duchů! Ha!

443
00:28:21,429 --> 00:28:24,872
Nikdy jsem neslyšel takový nesmysl
v celém mém životě!

444
00:28:25,691 --> 00:28:29,741
Ta železniční nehoda se skutečně stala, víte.
Ano, možná.

445
00:28:29,741 --> 00:28:32,511
Ale všechny ty nesmysly o
pohled na vlak, který zabíjel lidi,

446
00:28:32,511 --> 00:28:34,854
jistě jako lékař,
tomu nevěříš!

447
00:28:34,854 --> 00:28:36,346
Samozřejmě, že ne!

448
00:28:36,347 --> 00:28:41,355
Mladá dámo, očekávám, že myslíš
Jsem jen staromódní praktický lékař.

449
00:28:41,354 --> 00:28:44,871
V dnešní době pokud tito specialisté
něčemu nerozumím,

450
00:28:44,871 --> 00:28:48,280
žvaní o zábranách
a rozdvojené osobnosti.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,944
Preferuji nesmrtelného Williama.

452
00:28:50,944 --> 00:28:57,657
"Na nebi a na zemi je více věcí..."
Ah, věděl jednu nebo dvě věci, co?

453
00:28:57,656 --> 00:29:01,599
Nemyslíš si, že tam něco je
co řekl, ty Herberte?

454
00:29:01,598 --> 00:29:03,302
Samozřejmě že ne.

455
00:29:03,303 --> 00:29:04,999
Všechny řetězy, pojďte prosím.

456
00:29:05,056 --> 00:29:07,671
Ještě něco pro Židy, volné větry,
odkazuje, opravdu přátelský.
fuj...

457
00:29:07,671 --> 00:29:09,269
Kdo bude mít jízdenku na vlak duchů?

458
00:29:09,270 --> 00:29:13,639
Zaručeně straší v každém podvozku.
Hurá!

459
00:29:13,638 --> 00:29:16,559
Budeš mlčet!
Drž hubu? Velmi dobře, pane.

460
00:29:16,565 --> 00:29:18,006
Pipe prosím.

461
00:29:18,007 --> 00:29:21,523
Pokud je to přirozená věc...

462
00:29:21,523 --> 00:29:25,785
odkud to pochází?
kam to jde?

463
00:29:25,784 --> 00:29:29,407
Abychom přemýšleli, musíme se s tím smířit
malá stříkačka na dalších 8 hodin!

464
00:29:29,407 --> 00:29:31,112
Alarmující myšlenka, co?

465
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
Hrajete náhodou šachy, doktore?

466
00:29:33,883 --> 00:29:38,145
Šachy? ano ano. hrál jsem.
Obávám se, že jsem teď trochu rezavý.

467
00:29:38,144 --> 00:29:41,873
No, samozřejmě to není moje hra.
Ale pomáhá trávit čas.

468
00:29:41,873 --> 00:29:43,778
Ano, nikdy tu nesedím.

469
00:29:43,812 --> 00:29:45,345
Nádherný!

470
00:30:02,542 --> 00:30:04,674
Tady jsme, kamarádi.
Nikdy nudný okamžik.

471
00:30:04,675 --> 00:30:06,593
Vydejte se na záchranu.
Je to křik!

472
00:30:06,593 --> 00:30:07,977
Nevadí teď pohádka o duchách.

473
00:30:07,977 --> 00:30:09,469
To, co chcete, je trochu hudby
abych tě rozveselil.

474
00:30:09,470 --> 00:30:11,920
A tady je malá písnička, kterou chci zpívat
v New Key letos v létě.

475
00:30:11,920 --> 00:30:15,121
To je ochromí.

476
00:30:20,248 --> 00:30:24,386
♪ Jakmile jste u moře, cítíte se velmi neklidně.
Seběhl jsem po tuppence a válel jsem se na molu ♪

477
00:30:24,386 --> 00:30:28,328
♪ Nešel daleko, když kmeny hudby
Zaváněl vánek a přistál mi v uchu ♪

478
00:30:28,328 --> 00:30:32,272
♪ Zrychlil jsem kroky, protože miluji příjemné zvuky
Velmi brzy dorazil přímo naproti kapele ♪

479
00:30:32,272 --> 00:30:36,321
♪ Viděl jsem dirigenta na krabici od limonády
S jeho malým obuškem v pravé ruce ♪

480
00:30:36,320 --> 00:30:40,262
♪ Raz dva tři čtyři, šel kornout
Pět šest sedm osm, housle následovaly taky ♪

481
00:30:40,262 --> 00:30:44,205
♪ Muž v rohu hraje na pikolu
Udržování času podrážkou boty ♪

482
00:30:44,205 --> 00:30:48,041
♪ Hned za ním byl chlapík s pozounem
Fouká jako ďábel s široce roztaženými tvářemi ♪

483
00:30:48,040 --> 00:30:52,195
♪ Pracuje tak tvrdě, že obě jeho malé oční bulvy
Opustili své zásuvky a stáli venku ♪

484
00:30:52,195 --> 00:30:55,924
♪ Visící na tribuně, bubeník, velmi osamělý
Bubnuje všude kolem jako včely v roji ♪

485
00:30:55,924 --> 00:30:59,760
♪ S nosem docela šarlatovým vypadá velmi chladně
Bušení na činely, aby se zahřál ♪

486
00:30:59,759 --> 00:31:03,702
♪ Naproti němu byl muž s tupé
Plivnutí rákosí – jaký odporný člověk! ♪

487
00:31:03,702 --> 00:31:07,643
♪ Vedle něj seděl chlapík s lesním rohem
Plný duše a hořkého piva, tuppence na plechovce ♪

488
00:31:07,643 --> 00:31:11,480
♪ Kolega s violoncellem, bum bum bum bum
Usilovně se to snažím vidět ve dvou ♪

489
00:31:11,480 --> 00:31:15,316
♪ Jeho kamarád s kontrabasem, který se s ním laškovně mazlí
Vypadat jako velbloud s dávkou chřipky ♪

490
00:31:15,315 --> 00:31:19,151
♪ Muž s pikolou, otrávený tancem
Nemocný a unavený z toho, že slyším ten samý starý toot ♪

491
00:31:19,151 --> 00:31:22,881
♪ Myslel si, že by chtěl změnu, tak ji položil vedle sebe
A pak začal hrát s flétnou plné velikosti ♪

492
00:31:22,881 --> 00:31:26,929
♪ Muž s fagotem, na jeho hudbě nic
Choval se jako němý, nikdy neřekl ani slovo ♪

493
00:31:26,929 --> 00:31:35,152
♪ Přesně jak jsem si myslel, že usne
Zvedl svůj fagot a dal nám všechny ptáky ♪

494
00:31:59,780 --> 00:32:03,903
Proč ty maličký... zaklepu...
Richarde! Richarde! Richarde!

495
00:32:03,902 --> 00:32:05,179
Koneckonců jsi to začal ty.

496
00:32:05,180 --> 00:32:08,165
Ano, ano. Už nechceme
nepříjemnost, co?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,655
No mám ho tak akorát dost!

498
00:32:09,656 --> 00:32:12,877
Jen jsem se snažil věci rozveselit.
No ne!

499
00:32:15,199 --> 00:32:19,139
Takže nechceš, abych tě bavil, co?
Žádný!

500
00:32:19,138 --> 00:32:22,915
K ničemu? Napoleon?

501
00:32:43,536 --> 00:32:46,521
Něco jsem slyšel!
tam!

502
00:32:46,521 --> 00:32:49,718
Kde?
Občerstvovačka?

503
00:32:49,718 --> 00:32:53,234
půjdu a uvidím.
Tomu se budu věnovat!

504
00:32:53,234 --> 00:32:55,232
Ano jistě.
Jděte první.

505
00:33:01,970 --> 00:33:06,766
Oh pomoc pomoc ooh!
Oohh nech mě jít!

506
00:33:06,766 --> 00:33:09,429
Oh, má mě!
Pomoc! Nech mě jít! Pomoc!

507
00:33:09,429 --> 00:33:14,330
Oh pomoc pomoc!
Ach ha ha!

508
00:33:14,329 --> 00:33:20,937
Ach ha ha ha....
K ničemu? Napoleon... To není dobré...

509
00:33:20,936 --> 00:33:23,713
To je v pořádku, všichni.
Nic není.

510
00:33:24,771 --> 00:33:27,436
Podívejte!
co je teď?

511
00:33:27,436 --> 00:33:31,272
Máte v ruce balíček čaje!
co je s tím?

512
00:33:31,272 --> 00:33:33,402
To je čaj!
Samozřejmě je to čaj, ty hloupý človíčku.

513
00:33:33,402 --> 00:33:35,430
To není důvod chodit kolem
vyděsit rozum...

514
00:33:35,430 --> 00:33:38,410
Čaj! Jaký nápad! Šálek čaje!
To jsem měl na mysli.

515
00:33:38,410 --> 00:33:39,795
Předpokládám, že nemáte konvici
a rychlovarnou konvicí

516
00:33:39,796 --> 00:33:41,394
a pár šálků a podšálků tam?
Ne, nemám!

517
00:33:41,394 --> 00:33:44,377
A vraťte mi můj čaj, prosím.
Ach, lakomý!

518
00:33:44,378 --> 00:33:47,148
Dva týdny kupony tam!
Teď. Nebuď zlý.

519
00:33:47,148 --> 00:33:49,704
Koneckonců, je tu válka.
Upravujeme bazénový systém.

520
00:33:49,704 --> 00:33:52,049
Počkejte chvíli.
Řeknu vám, co udělám.

521
00:33:52,049 --> 00:33:54,819
Dáš nám svůj čaj
a já ti dám slaninu, cukr

522
00:33:54,819 --> 00:33:56,737
a pár kontrol vaření
z mé přídělové knihy,

523
00:33:56,737 --> 00:33:59,186
Eh? Pokračuj.
Ano, pokračuj.

524
00:33:59,187 --> 00:34:05,154
Woo woo woo...
Nevadí mi, že si dáte jen jednu lžičku.

525
00:34:05,153 --> 00:34:08,457
Ach, lady Norfeldová.
Jo, žádný pro každého a jeden pro hrnec.

526
00:34:08,457 --> 00:34:10,481
Nestydíte se oba!

527
00:34:10,481 --> 00:34:13,145
Oh, to mi nevadí, drahá.
Sám bych si vystačil s šálkem čaje.

528
00:34:13,145 --> 00:34:19,113
Mám i plechovku mléka.
Oh, promiň Polly.

529
00:34:19,112 --> 00:34:21,563
Udělej to znovu a já tě budu mít
vařené s pár mrkví.

530
00:34:21,563 --> 00:34:22,840
V čem uděláme čaj?

531
00:34:22,841 --> 00:34:25,185
Určitě tam bude urna na čaj
v osvěžovně.

532
00:34:25,185 --> 00:34:27,740
Ta holka není tak hloupá, jak vypadá!
Pojď.

533
00:34:27,954 --> 00:34:29,553
kam jdeš?

534
00:34:29,554 --> 00:34:32,644
Jdu si uvařit čaj,
jestli ti to nevadí.

535
00:34:32,644 --> 00:34:35,307
To je v pořádku, chlapci. Nebojte se.
Umíme si poradit.

536
00:34:35,307 --> 00:34:37,012
Tady to máš.

537
00:34:37,012 --> 00:34:39,142
Máme vařit čaj potmě?
Nebo budeš mít plyn?

538
00:34:39,143 --> 00:34:41,809
Plyn, děkuji.
Jistě.

539
00:34:44,150 --> 00:34:47,134
Teď máme krásné počasí
mít pro tuto denní dobu.

540
00:34:47,134 --> 00:34:47,986
Co bych pro tebe mohl udělat?

541
00:34:47,987 --> 00:34:53,431
Nejprve chci osm šálků.
Osm šálků.  ... Dobře.

542
00:34:54,443 --> 00:35:01,094
co jsi říkal? Osm šálků?
Osm šálků.  ... Ano, uh...

543
00:35:01,092 --> 00:35:04,608
Budete je mít s nebo bez?
S čím nebo bez čeho?

544
00:35:04,608 --> 00:35:06,845
Kliky.
S, prosím.

545
00:35:06,845 --> 00:35:08,844
Toho jsem se bál.

546
00:35:09,934 --> 00:35:13,771
Obávám se, že nám trochu chybí kliky.
Bylo to příliš drsné na to, aby vyjely lodě.

547
00:35:13,771 --> 00:35:17,820
Nicméně, tady to máte: čtyři šálky
a čtyři nasátí.

548
00:35:17,820 --> 00:35:21,762
Ahoj. Hledal jsem
po celém hotelu pro vás.

549
00:35:21,762 --> 00:35:23,894
co chceš?
Přišel jsem, abych ti pomohl uvařit čaj.

550
00:35:23,894 --> 00:35:26,237
No my žádnou pomoc nechceme.
Dobrý. co mám dělat?

551
00:35:26,237 --> 00:35:29,860
Zdá se, že tady není žádný kohoutek.
Můžete nám pomoci najít trochu vody.

552
00:35:29,860 --> 00:35:31,031
Dobrý dobrý!

553
00:35:31,032 --> 00:35:33,269
Počkejte chvíli!
Nemůžeš jít ven v tom dešti.

554
00:35:33,269 --> 00:35:36,040
Samozřejmě že ne!
Žádný! jdi!

555
00:35:36,040 --> 00:35:38,597
ach...
vadí ti to?

556
00:35:38,597 --> 00:35:41,261
Ne. Můj druhý oblek bude suchý
než se vrátím.

557
00:35:41,261 --> 00:35:47,036
Gandere s velkým srdcem, to jsem já!
Horká voda v čísle 14. ... Oohh...

558
00:35:48,505 --> 00:35:51,489
Samozřejmě, pokud na tom trváš.
Ona ne.

559
00:35:51,489 --> 00:35:54,377
Ó. ...
Oh! Právě to samé!

560
00:35:59,796 --> 00:36:03,466
"Je to mnohem vlhčí věc, do které jdu..."

561
00:37:31,407 --> 00:37:33,562
Slyšte!
Hádej, co jsem našel.

562
00:37:33,562 --> 00:37:34,946
Neradil bych špatně.

563
00:37:34,947 --> 00:37:38,144
Kolo, které ovládá most. víš,
ten, na který málem zemřel starý muž.

564
00:37:38,144 --> 00:37:41,234
Oh, nemůžeš zapomenout na toho starého muže?
Dobře, starče!

565
00:37:41,234 --> 00:37:44,111
To je pravda. Je tam kolo.
Ano, jen venku.

566
00:37:44,111 --> 00:37:46,454
To je děsivý příběh, že?

567
00:37:46,454 --> 00:37:51,570
Ale co to musí být, když přijede vlak
křik a trhání stanicí?

568
00:37:51,569 --> 00:37:56,012
...S foukáním vousů 
a je to oranžový parník...
Řekl jsem zapomenout!

569
00:37:58,281 --> 00:38:01,836
O čem jsem to mluvil?
Tady, mohu vám pomoci?

570
00:38:04,247 --> 00:38:08,358
já vím. Zapalte modrý papír
a okamžitě odejít do důchodu.

571
00:38:10,001 --> 00:38:11,919
Dobře, všichni!
Nelekejte se!

572
00:38:11,920 --> 00:38:15,474
To byla ta slza.
Právě jsem "trhl" na plynu!

573
00:38:18,632 --> 00:38:21,632
Oh, vytáhnu ten
z knihy vtipů.

574
00:38:22,573 --> 00:38:26,091
Obávám se, že moje věci jsou pro ně příliš vysoké.
Ahoj! Vidím, že jsi to rozsvítil.

575
00:38:26,091 --> 00:38:28,008
Ano, víme, jak to funguje,
a našli jsme poháry

576
00:38:28,008 --> 00:38:29,499
a daří se nám velmi dobře.
Děkuji mnohokrát.

577
00:38:29,500 --> 00:38:30,992
V pořádku.
Jen jsem se snažil být užitečný.

578
00:38:30,993 --> 00:38:33,869
Nebyl jsem to já, slečno? ach...
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

579
00:38:33,869 --> 00:38:36,319
Paní neřekla, jak se jmenuje.
No, řekl jsem jí, jak se jmenuji.

580
00:38:36,319 --> 00:38:37,704
No, to není důvod sem chodit...

581
00:38:37,704 --> 00:38:40,901
Pokud to přestane vás dva hádat,
je to Winthrop. Jackie Winthrop.

582
00:38:40,901 --> 00:38:43,458
Winthrop!
Oh, stejně jako R.G. tam.

583
00:38:43,458 --> 00:38:46,654
No, není to tvůj bratr
a on není tvůj otec.

584
00:38:46,654 --> 00:38:49,850
Nemůže být tvoje sestra, i kdyby
hraje hokej za Hampshire.

585
00:38:49,850 --> 00:38:52,408
Podívejte se sem. Jde o křížový výslech.
Oh, to mi nevadí.

586
00:38:52,408 --> 00:38:55,497
No já ano! Tento malý hloupý muž to udělal
nic jiného než vynutit si jeho pozornost na vás

587
00:38:55,497 --> 00:38:56,882
od té doby, co ztratil svůj hloupý klobouk!

588
00:38:56,883 --> 00:38:59,867
No, nemůžu jí říkat slečno, jak se jmenuje!
Kromě toho jsem se snažil jen pomoci.

589
00:38:59,867 --> 00:39:05,533
Jděte a pomozte lidem v jiné místnosti.
Pokračuj.
No já nechci. Ach ne.

590
00:39:07,004 --> 00:39:10,202
Je to tvůj bratranec.

591
00:39:10,202 --> 00:39:14,571
A ty nejsi...ehm...
Ne.

592
00:39:14,570 --> 00:39:16,458
To je vše, co jsem chtěl vědět.

593
00:39:17,765 --> 00:39:22,242
Říkám, nebuď tak nešťastný.
Oh, no tak. Hlavu vzhůru!

594
00:39:22,242 --> 00:39:25,545
Nedělejte to!
Dejte mi bušení srdce!

595
00:39:25,545 --> 00:39:28,954
Říkám, mluvím o duchech...
Nejsme!

596
00:39:28,954 --> 00:39:29,913
Ale jsem.

597
00:39:29,913 --> 00:39:33,749
Mluvení o duchech mi připomíná
příběhu o Golders Greenovi.

598
00:39:33,749 --> 00:39:35,773
Znáte Golders Green?
Podzemí?

599
00:39:35,773 --> 00:39:39,289
Ne, krematorium.
Ó?

600
00:39:39,289 --> 00:39:43,445
Jednoho dne, když strkali těla dovnitř...
Drž hubu!

601
00:39:43,445 --> 00:39:47,174
Počkej chvilku...
jak zasouvali těla dovnitř...

602
00:39:47,174 --> 00:39:49,838
Budeš mlčet!?
Copak to nevidíte, děsíte dámy?

603
00:39:49,838 --> 00:39:52,502
Nebuď hloupý! Ty si to užíváš, že?
Ne, nejsem!

604
00:39:52,502 --> 00:39:58,576
Oh, možná bys byl radši, kdybych ti ten příběh řekl
o muži, který měl vytržený jazyk.

605
00:39:58,575 --> 00:40:02,463
Ne, nechtěl bych!
Oh, nejsi těžká?

606
00:40:03,795 --> 00:40:06,239
Čajová přestávka se blíží!

607
00:40:06,991 --> 00:40:09,762
Osm šálků čaje.
A co Ted? Nedostane jednu?

608
00:40:09,762 --> 00:40:11,253
Ted?
Kdo je Ted?

609
00:40:11,254 --> 00:40:13,918
Ted Hooolmes!
Vsadím se, že už má trochu žízeň!

610
00:40:13,918 --> 00:40:16,901
Po tom všem tady lhal
posledních 43 let!

611
00:40:16,901 --> 00:40:19,031
To není vtipné!
Vím, že to není vtipné.

612
00:40:19,031 --> 00:40:22,228
Jak by se ti tam líbilo ležet
s lampou stále hořící v ruce?!

613
00:40:22,228 --> 00:40:24,785
Budeš...!
Oh, pojď a pomoz mi prostírat stůl.

614
00:40:24,785 --> 00:40:26,451
Ano, v pořádku.
Promiňte.

615
00:40:28,300 --> 00:40:31,072
Děkuju. Můžeme to mít?
Poté vám to vrátíme.

616
00:40:31,072 --> 00:40:33,096
Teď se nerozčiluj.
Tady to máš. Přesuňte se prosím.

617
00:40:33,096 --> 00:40:36,292
Tady to je. To je skvělé.
Tady jsme.

618
00:40:36,292 --> 00:40:40,069
První servis je nyní připraven.
Posaďte se na první službu.

619
00:40:44,779 --> 00:40:47,800
Charlie, dvakrát horká káva a rohlíky s máslem.

620
00:40:47,800 --> 00:40:52,022
Jo a krupici pro strašidlo.
Už to nebude dlouho trvat, pane.

621
00:40:54,618 --> 00:40:57,069
Oh, neměl bych ho sem dávat!
Proč?

622
00:40:57,070 --> 00:41:00,266
Je příliš blízko Tedovy lampy.
Připálil by svému faráři nos.

623
00:41:00,266 --> 00:41:02,265
Počkej chvilku...

624
00:41:06,856 --> 00:41:11,773
Žádáš o rozsudek, mladý muži!
Žertovat o nich, že jsou pryč.

625
00:41:11,773 --> 00:41:15,929
Oh, starý Ted by to nevadilo.
Kdyby teď žil, zemřel by smíchy.

626
00:41:15,928 --> 00:41:18,371
Ne, Tede?
Heh heh, dobrý starý Tede.

627
00:41:20,402 --> 00:41:24,560
Herberte, zeptej se jich, jestli by chtěli
jako jeden z našich sendvičů.
Ne.

628
00:41:24,560 --> 00:41:26,892
proč ne?
Chceme je.

629
00:41:28,713 --> 00:41:32,975
Dáte si jeden z našich sendvičů?
Můžeme se také podělit o to, co máme.

630
00:41:32,975 --> 00:41:35,852
Oh, to je od tebe strašně milé.
To je v pořádku. Máme toho dost.

631
00:41:35,852 --> 00:41:37,878
Ne, Herberte?
je to tak.

632
00:41:37,878 --> 00:41:42,459
Mám dvě vejce natvrdo.
Nesouhlasí se mnou.

633
00:41:42,459 --> 00:41:45,016
Oh, docela párty.
Čaj, vejce, sendviče.

634
00:41:45,016 --> 00:41:46,934
Jo, není to legrace.
Uvidíme, co ještě můžeme sbírat.

635
00:41:46,934 --> 00:41:49,385
No, mám sůl.
A dva kousky cukru.

636
00:41:49,385 --> 00:41:50,236
Oh tah.

637
00:41:50,237 --> 00:41:52,902
Ne, jsou pro Polly.
Vždycky má moje příděly.

638
00:41:55,032 --> 00:41:58,548
Vždycky dávám své Tedovi.
Ahoj kámo.

639
00:41:58,547 --> 00:42:02,383
Co třeba plátek citronu na půl půllitru?
Teď tě varuji, Gandere!

640
00:42:02,383 --> 00:42:03,129
Ahoj ty.

641
00:42:03,130 --> 00:42:08,458
Mám tu trochu brandy, kterou vždycky nosím
se mnou, pro léčebné účely, samozřejmě.

642
00:42:08,457 --> 00:42:13,997
Ach ano. Vidím... kašel... rýmu...
Kdyby si někdo dal ještě doušek k čaji.

643
00:42:13,996 --> 00:42:16,341
Brandy v čaji!
To je nechutné!

644
00:42:16,342 --> 00:42:19,006
Nevím jak doktor
může přimět se o tom zmínit.

645
00:42:19,006 --> 00:42:22,734
Musím říct, že mě to nepřekvapuje,
pocházející od něj!

646
00:42:22,734 --> 00:42:25,292
Chceš říct, že nikdy
ochutnali jste brandy v čaji?

647
00:42:25,292 --> 00:42:27,316
Alkohol jsem v životě neochutnal!

648
00:42:27,316 --> 00:42:29,873
Pak byste to neměli tak rychle srazit zpět.
Měl bys to trochu žvýkat.

649
00:42:29,873 --> 00:42:31,257
Děkuji, doktore.

650
00:42:31,258 --> 00:42:34,988
Zde je můj příspěvek, dva rohlíky klobásy,
velmi vzácné exempláře.

651
00:42:34,987 --> 00:42:35,732
Od koho jsou tyhle?

652
00:42:35,733 --> 00:42:37,863
Polož to!
Nedotýkejte se exponátů!

653
00:42:37,864 --> 00:42:41,308
Zde. Jděte a přinutte si rebarboru.
Pojďme si všichni sednout.

654
00:42:41,536 --> 00:42:43,191
budete mít jeden?
Díky.

655
00:42:43,192 --> 00:42:45,110
Klobásová roláda?
Nedoporučuji je.

656
00:42:45,110 --> 00:42:50,544
Máňa! Tenkrát mu vystrčil nohu!
Pojď a posaď se.

657
00:42:50,543 --> 00:42:53,100
Richarde, trochu čaje?
Ne, děkuji.

658
00:42:53,101 --> 00:42:56,191
Klobása, doktore?
Ne, děkuji.

659
00:42:56,191 --> 00:42:57,576
Co? Žádný dort?

660
00:42:57,576 --> 00:43:00,346
Měli jsme trochu dortu,
ale jedli jsme to v Plymouthu, že Herberte?

661
00:43:00,346 --> 00:43:01,730
je to tak.
To není správné!

662
00:43:01,731 --> 00:43:05,567
Jak můžeš mít svůj dort
a jíst to v Plymouthu? Huh huh...

663
00:43:05,566 --> 00:43:07,697
No dobře, uh,
Zatím jsem nic neposkytla.

664
00:43:07,698 --> 00:43:10,255
Teď se podívám...
Venku je stroj na čokoládu.

665
00:43:10,255 --> 00:43:12,172
Dej mi své haléře a
Dám sladkosti.
Eh?

666
00:43:12,172 --> 00:43:15,262
To je první rozumná věc, kterou jsi řekl.
Pojď. Vezměme si vaše milé penny.

667
00:43:15,262 --> 00:43:18,566
Tah. Moje výhoda příští úterý.
Tady jsme.

668
00:43:18,566 --> 00:43:20,803
A co ty, teto?
Dva haléře.

669
00:43:20,803 --> 00:43:23,679
Ach dobře, ach... dej mi je.
Dám ti penny.

670
00:43:23,680 --> 00:43:27,012
to je zvláštní,
není to? Jo jo.

671
00:43:42,501 --> 00:43:45,651
Tady jsi, Tede.
Teď už nikomu nestojí v cestě.

672
00:43:48,111 --> 00:43:51,077
To byla ta druhá noha!

673
00:43:55,111 --> 00:43:59,555
Vypadni odtud!
ZAVÍREJTE DVEŘE! Prosím!

674
00:44:01,930 --> 00:44:05,980
Nemyslím si, že budu mít chuť k jídlu.
No měl bys to zkusit.

675
00:44:05,980 --> 00:44:08,431
Dobře, slečno. Ptej se dál.

676
00:44:08,431 --> 00:44:10,987
Zítra budu Edna Turkinsová.
Ne, Herberte?

677
00:44:10,987 --> 00:44:12,542
To doufám.

678
00:44:13,650 --> 00:44:16,206
co to...

679
00:44:29,787 --> 00:44:33,682
Tady to máš.
Čokolády!

680
00:44:33,682 --> 00:44:37,625
Čokolády? Ty hloupý člověče!
To jsou zápasy!

681
00:44:37,624 --> 00:44:41,779
Ale dal jsem aha...
Zápasy.

682
00:44:41,779 --> 00:44:45,615
je to tak.
Nevadí. Obejdeme se bez.

683
00:44:45,615 --> 00:44:47,853
No, budeme muset hodně kouřit
cigaret a spotřebovat je.

684
00:44:47,853 --> 00:44:50,090
Cigareta, doktore?
Ó! Cigarety!

685
00:44:50,090 --> 00:44:54,673
Mluvení o cigaretách mi připomíná
něco, co se mi kdysi stalo.

686
00:44:54,673 --> 00:44:58,934
Víte, seděl jsem v železničním vagónu
naproti muži s buřinkou.

687
00:44:58,933 --> 00:45:01,203
A kouřil cigaretu.

688
00:45:01,204 --> 00:45:07,780
No, cigareta byla kratší a kratší,
a najednou jsem si uvědomil,

689
00:45:07,778 --> 00:45:14,811
pálilo to přímo přes jeho rty!
Sizzle - sizzle - sizzle.

690
00:45:14,810 --> 00:45:19,072
Později jsem zjistil, že byl
mrtvý od Clapham Junction.

691
00:45:19,072 --> 00:45:22,695
Teď se podívej sem. Jen proto, že někteří
blázen přednosty stanice vypráví příběh...

692
00:45:22,694 --> 00:45:24,582
Poslouchejte!

693
00:45:32,060 --> 00:45:35,181
Někdo sestupuje z nástupiště!

694
00:45:39,949 --> 00:45:45,510
Počkejte!
Teď jsou tam.

695
00:46:07,763 --> 00:46:14,541
Aahhhh!
To je přednosta stanice!

696
00:46:21,967 --> 00:46:25,056
Vypadá to vážně.
Vezmeme ho do jiné místnosti.

697
00:46:25,056 --> 00:46:29,134
Přinesu trochu vody.
já půjdu. Vím, kde to je.

698
00:46:30,245 --> 00:46:32,689
Zvedni to.

699
00:46:42,032 --> 00:46:44,628
Raději ho dejte sem na stůl.

700
00:47:13,800 --> 00:47:19,366
Ach bože. Ach bože.
Myslíš, že půjdu taky.

701
00:47:19,365 --> 00:47:24,030
No, jsem stejně vyděšený jako ty.
ale musíme se pokusit dát se dohromady.

702
00:47:29,166 --> 00:47:32,790
Tady to je.
Celou cestu běžím.

703
00:47:32,790 --> 00:47:37,265
Obávám se, že jdete příliš pozdě.
Chudák.

704
00:47:37,264 --> 00:47:41,633
Budeme muset zavolat policii.
já to udělám.

705
00:47:41,633 --> 00:47:44,410
No, vraťme se raději k dámám.

706
00:47:48,107 --> 00:47:52,288
jak se má?
On je... je mrtvý.

707
00:47:52,287 --> 00:47:53,778
Mrtvý?
Obávám se, že ano.

708
00:47:53,779 --> 00:47:56,017
Pokud mohu říci,
zemřel na šok.

709
00:47:56,017 --> 00:47:59,213
Říkám ti, nepřemýšlej tam
je něco v tom příběhu...
Ne, nemáme!

710
00:47:59,213 --> 00:48:00,811
No pokud ne,
já ano!

711
00:48:00,812 --> 00:48:02,623
Herberte, musíš mě odsud dostat.

712
00:48:02,623 --> 00:48:04,007
V tomhle počasí nemůžete.

713
00:48:04,008 --> 00:48:05,819
Nezastavím se tady bez mrtvol!

714
00:48:05,819 --> 00:48:08,803
Ano, ale kam jdeme?
Nevím.

715
00:48:08,803 --> 00:48:13,491
Nějak zpátky k matce.
Myslím, že bych raději zůstal tady s nebožtíkem.

716
00:48:13,490 --> 00:48:18,267
Nezastavím se tady bez mrtvol,
ne pro nikoho! Pojď, Herberte.

717
00:48:24,423 --> 00:48:26,703
Richarde, ty nepůjdeš
nechat je tak jít.

718
00:48:26,703 --> 00:48:28,407
Jestli chtějí jít, je to jejich pohřeb.

719
00:48:28,408 --> 00:48:30,326
Kdo řekl pohřeb?

720
00:48:30,326 --> 00:48:32,456
Teď si nedělej starosti.
Všechno bude v pořádku.

721
00:48:32,456 --> 00:48:37,252
Ach bože. Myslet si, že něco takového
by se mi mělo stát.

722
00:48:37,252 --> 00:48:41,584
Ale nic se ti nestalo...
ještě.  Zkuste toto.

723
00:48:46,782 --> 00:48:49,824
Ach bože. nikdy nebudu
být znovu stejnými ženami.

724
00:48:49,824 --> 00:48:51,208
Nemohu se dostat k policii.

725
00:48:51,208 --> 00:48:53,233
Linka musí být dole.
Oh, škoda

726
00:48:53,233 --> 00:48:55,790
Policie? Co chce
pro policii?

727
00:48:55,791 --> 00:48:57,389
Už si nedělej starosti.

728
00:48:57,389 --> 00:48:59,732
Kde je šťastný pár?
Jsou pryč.

729
00:48:59,732 --> 00:49:03,036
Pryč? kam?
Šli oznámit zprávu matce.

730
00:49:03,036 --> 00:49:08,364
Chci jít taky. Nemám to tady rád.
Chci jít domů.

731
00:49:08,363 --> 00:49:10,174
Doktore, nic tam není
můžeš pro ni udělat?

732
00:49:10,175 --> 00:49:11,986
No, já, ach...
Ah, tady jsme!

733
00:49:11,986 --> 00:49:13,690
Krevní směs doktora Hennesseyho!

734
00:49:13,691 --> 00:49:16,781
Teď vás to postaví na nohy...
nebo tě srazí z nich.

735
00:49:16,781 --> 00:49:22,109
Ahoj! Aaahh.
Už se cítíš lépe?

736
00:49:22,108 --> 00:49:25,773
Určitě vypadáš lépe.
Zde. Zkuste ještě kapku.

737
00:49:29,566 --> 00:49:36,707
Voní jako vánoční pudink!
Oh, věřím, že je to brandy.

738
00:49:36,705 --> 00:49:40,371
Žádný! Opravdu?
Nech mě vidět.

739
00:49:42,564 --> 00:49:45,761
Víš, věřím, že máš pravdu!
Tohle je přesně to, co chceš.

740
00:49:45,761 --> 00:49:49,491
Není pravděpodobné. Narodil jsem se a vyrostl
přísná střídmost.

741
00:49:49,491 --> 00:49:52,794
A tak chci zůstat.
Ale tohle je lék!

742
00:49:52,794 --> 00:49:57,696
No pokud jsi si jistý.
Ale teď už jen malá kapka.

743
00:49:57,695 --> 00:50:01,916
Jen pro zmírnění bušení srdce.
Ano.

744
00:50:04,194 --> 00:50:10,194
Kašlete na to.
Ó. Ach ne. Porušil jsem slib.

745
00:50:12,397 --> 00:50:14,956
Zahřívá mě to
úplně dolů!

746
00:50:14,957 --> 00:50:17,940
Ano, počkejte, až se dostane na křižovatku!

747
00:50:17,940 --> 00:50:21,456
Není to opravdu ošklivé, že?
Žádný!

748
00:50:21,456 --> 00:50:25,718
Myslím jako léky.
Zdá se, že to jde docela dobře.

749
00:50:25,717 --> 00:50:30,272
Myslím, že bych to měl vzít raději, co?
Ah, jen minutku.

750
00:50:32,535 --> 00:50:36,266
Tady to je.
Má špatnou - hm - stejnou jako ty.

751
00:50:36,266 --> 00:50:39,462
Teď to pomalu usrkejte a budete
stejně jako déšť.

752
00:50:39,462 --> 00:50:43,239
je to tak.
Mám legrační chuť, že?

753
00:50:45,110 --> 00:50:48,626
Poslouchej, právě mě napadlo něco vtipného.
No to je změna!

754
00:50:48,626 --> 00:50:50,650
Pamatuješ si, když propadl dveřmi?
Jo.

755
00:50:50,650 --> 00:50:53,633
Bylo právě 11 hodin.
co s tím?

756
00:50:53,633 --> 00:50:54,804
Copak si nevzpomínáš?

757
00:50:54,805 --> 00:50:57,256
Řekl to přednosta stanice
to byla doba, kdy Ted Holmes...

758
00:50:57,256 --> 00:50:59,920
Psst!
Budeš o tom všem mlčet!

759
00:50:59,920 --> 00:51:04,395
Jen jsem se snažil...
Ahoj! Tady tady tady tady!

760
00:51:04,394 --> 00:51:10,727
Ó! Ach, podívej! Všechno pryč.
Co jsi teď dělal, lásko?

761
00:51:15,137 --> 00:51:22,402
Navzdory všem těm hrozným událostem,
Začínám se cítit docela šťastně.

762
00:51:22,401 --> 00:51:27,517
Ty zlobivá holka! Ooh!
Jsi upnutý a líbí se ti to!

763
00:51:27,516 --> 00:51:35,615
♪ Ach bože, co se může stát?
O co se může stát? ♪

764
00:51:35,613 --> 00:51:38,490
♪ Oh drahá...
Myslím, že by sis měl jít lehnout.

765
00:51:38,490 --> 00:51:42,752
Jdi si lehnout sám.
Myslím, že bys byl mnohem pohodlnější.

766
00:51:42,752 --> 00:51:45,309
Jsem temperamentní a pohodlná, děkuji!

767
00:51:45,309 --> 00:51:49,464
Páni! Jejda-daisy!
Jejda-kvetoucí-pryskyřník!

768
00:51:49,464 --> 00:51:54,047
Bufet.
♪ Malá slečno Muffetová, jděte do bufetu. ♪

769
00:51:54,046 --> 00:51:56,176
Víš, všechno jde dokola.

770
00:51:56,176 --> 00:52:00,865
Cítím se stejně jako při odchodu
platforma velkých kol.

771
00:52:00,865 --> 00:52:04,915
Nepřekvapilo mě to.
♪ Ach bože, co může... ♪

772
00:52:04,915 --> 00:52:06,512
Raději přijďte taky.
Teď teď.

773
00:52:06,512 --> 00:52:08,110
Uložíme tě do postele.

774
00:52:08,111 --> 00:52:13,226
Mladík! Myslím, že zapomínáš na sebe!
He-he-hoo!

775
00:52:13,225 --> 00:52:19,299
mladá žena. Myslím, že si lichotíš.
Jdeme dovnitř.  ♪ Ach bože, co může... ♪

776
00:52:19,298 --> 00:52:21,748
Nechci sem jít.
Jo, pokračuj. Jdeš do toho.

777
00:52:21,748 --> 00:52:24,306
Ne, nechci sem jít.
Jdi dovnitř. Lecht-lechtat!

778
00:52:24,306 --> 00:52:27,715
Oh, no tak.
Tady jsme.

779
00:52:27,715 --> 00:52:30,485
Z toho vznikne krásná postel.
Pojď.

780
00:52:30,485 --> 00:52:34,748
Říkám vám, že mám
krásná postel můj domov.
Žádný!

781
00:52:34,748 --> 00:52:39,437
Ach ano, mám.
V každém pokoji mám mosazné postele.

782
00:52:39,436 --> 00:52:42,419
co si o tom myslíš?
Slyšíš to?

783
00:52:42,419 --> 00:52:50,084
Mosazné lůžka.
Mosazné lůžka s knoflíky. Knoflíky!

784
00:52:54,598 --> 00:52:57,122
Páni! Uklidněte se, slečno.
Hurá!

785
00:52:57,122 --> 00:53:03,942
slečno? Slečna - slečna Bourneová a stresová.
Spintress.

786
00:53:03,941 --> 00:53:07,137
Se zapnutými knoflíky.
Jsem zatížená pannou.

787
00:53:07,137 --> 00:53:10,654
Tady jsme.
Bude to hezké a pohodlné.

788
00:53:10,654 --> 00:53:16,196
Hmm, a řeknu vám,
můj vtipný modrooký kluk.

789
00:53:16,195 --> 00:53:21,309
V mládí jsem nebyl opomíjen.
Hm-hmm.

790
00:53:21,309 --> 00:53:25,039
Půjde pro ni jeden z vás koupit její koberec?
Dostanu to. já půjdu. Ne, dostanu to.

791
00:53:25,038 --> 00:53:28,554
Pojď.
To je k ničemu. K ničemu.

792
00:53:28,554 --> 00:53:31,538
Žádné knoflíky.
Knoflíky? Nevadí.

793
00:53:31,538 --> 00:53:33,349
Pojď.
Žádné knoflíky.

794
00:53:33,350 --> 00:53:36,546
Počkejte chvíli. Viděl jsi tohle?
Co?

795
00:53:36,546 --> 00:53:38,434
Všichni zůstanou!

796
00:53:42,511 --> 00:53:45,495
Když to ten chlap udělal na hipodromu,
všichni zůstali.

797
00:53:45,495 --> 00:53:48,053
Ach dobře!
Tady to máš.

798
00:53:48,053 --> 00:53:50,385
Nyní budete přítulní jako kobereček v brouku!

799
00:53:52,207 --> 00:53:57,002
Podívejte!
Knoflíky!

800
00:53:57,002 --> 00:53:59,347
Knoflíky.
Krásné knoflíky.

801
00:53:59,347 --> 00:54:01,790
Tady to máš.
Teď jdi ​​spát.

802
00:54:04,881 --> 00:54:07,553
Toto místo je čím dál tím víc podobné
každou minutu šílený dům!

803
00:54:08,403 --> 00:54:10,960
Richarde!
Co?

804
00:54:10,960 --> 00:54:16,403
Zdálo se mi, že slyším výkřik.
Ty si věci vymýšlíš.

805
00:54:19,140 --> 00:54:20,832
co se děje?

806
00:54:26,622 --> 00:54:32,178
To je v pořádku. Není se čeho bát.
Podívej, vidím! Jde to tudy!

807
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
Pusť mě dovnitř!
Pusť mě dovnitř!

808
00:54:44,107 --> 00:54:48,678
Musíte mi pomoci! Prosím, pomozte mi!
Skryj mě před ním!

809
00:54:48,678 --> 00:54:52,408
Skrýt tě? jak to myslíš?
Přichází!

810
00:54:52,408 --> 00:54:54,859
Chce mě vzít zpátky.
Ale já nejdu! nejsem!

811
00:54:54,859 --> 00:55:00,613
Dnes večer to musím vidět!
Vím, že to přijde. Vždycky to vím.

812
00:55:00,612 --> 00:55:04,500
Obávám se, že tě nesleduji.
Ale víš! Musíte to vědět!

813
00:55:06,259 --> 00:55:10,480
Po silnici jede auto.
To je on!

814
00:55:11,265 --> 00:55:13,932
Nenech ho najít mě!

815
00:55:15,848 --> 00:55:18,832
Nemůžeš tam jít.
Tak kam můžu jít?

816
00:55:18,832 --> 00:55:23,497
Postaráme se o tebe, ne?
Ale on přijde, říkám ti. Poslouchat!

817
00:55:30,338 --> 00:55:32,893
On havaroval!
Půjdu tam.

818
00:55:33,534 --> 00:55:35,346
Radši zůstaň tady, Winthrope.
už jdu!

819
00:55:35,347 --> 00:55:36,839
Pojďte raději také, doktore.

820
00:55:36,839 --> 00:55:39,504
Zde! To je můj kabát.
Oh, ty se starej o obchod.

821
00:55:44,900 --> 00:55:47,714
jsi zraněný?
Ne, to si nemyslím.

822
00:55:48,559 --> 00:55:50,583
Trochu z vás bolela hlava.

823
00:55:50,584 --> 00:55:55,059
Podívej se sem. Slyšel jsem, že prší
kočky a pudly.

824
00:55:55,058 --> 00:55:58,255
Ale nikdy punčochy
a podprsenky.

825
00:55:58,255 --> 00:56:01,451
Nějaký zatracený blázen mu nechal zavazadla
uprostřed cesty!

826
00:56:01,451 --> 00:56:04,434
Musí to být Edna a Herbert.
Nemůžeme se tím zabývat.

827
00:56:04,434 --> 00:56:06,991
Nejlépe pojď s námi.
V čekárně hoří.

828
00:56:06,991 --> 00:56:12,323
Přineste s sebou blatníky.
Oh, nebude se napůl smát, když to uvidí.

829
00:56:13,277 --> 00:56:16,826
Teď tam zůstaň.
A mlčte!

830
00:56:24,545 --> 00:56:29,905
Ach Herberte! Podívejte se na naše blatníky!
A moje kalhoty!

831
00:56:34,776 --> 00:56:38,849
No, kdo k čertu jste lidi?
Kdo k čertu jste?

832
00:56:38,849 --> 00:56:42,153
Ano.   Jmenuji se Price.
Oh, já jsem Tommy Gander.

833
00:56:42,153 --> 00:56:44,816
Je to křik.
Komik a bavič.

834
00:56:44,816 --> 00:56:47,800
Doposud jste byli n-EE-ther.
N-EYE-ther.   N-EE-ther.

835
00:56:47,800 --> 00:56:49,397
N-EYE-ther.
Oh, tím vším jsme si prošli.

836
00:56:49,397 --> 00:56:52,487
Oh, Herberte.
Moje nová noční košile.

837
00:56:52,487 --> 00:56:57,709
Zítra večer nebudu mít co na sebe.
Přesně tak!

838
00:56:57,709 --> 00:57:00,266
Co tady všichni děláte?
v tuto noční dobu?

839
00:57:00,266 --> 00:57:02,184
Můžeme se vás zeptat na
stejná otázka.

840
00:57:02,184 --> 00:57:05,273
Vyšel jsem hledat sestru.
Tvoje sestra?

841
00:57:05,273 --> 00:57:07,937
Ano, mám určité důvody, proč tomu věřit
že přišla na toto místo.

842
00:57:07,937 --> 00:57:10,387
Ó? A proč myslíš
přišla by sem?

843
00:57:10,387 --> 00:57:12,731
Nedá se čekat, že půjdu
do toho s cizími lidmi.

844
00:57:12,732 --> 00:57:14,543
v tom případě
Obávám se, že vám nemůžeme pomoci.

845
00:57:14,543 --> 00:57:17,098
Chápu. Pak se bojím, že ano
hledat sám sebe.

846
00:57:24,121 --> 00:57:25,837
Takže je tam.

847
00:57:25,837 --> 00:57:29,353
Než začneme válčit, nemyslíte
pomohlo by nějaké vysvětlení?

848
00:57:29,353 --> 00:57:36,813
Dobře, když to musíš vědět.
Moje sestra není... no, není úplně normální.

849
00:57:36,812 --> 00:57:39,156
Trpí přeludy.

850
00:57:39,156 --> 00:57:44,933
Normálně je držena pod dohledem.
Ale dnes v noci utekla.

851
00:57:46,288 --> 00:57:50,451
Je to lež!
Neposlouchej ho.

852
00:57:50,450 --> 00:57:54,116
Snaží se mě vzít zpátky.
Tak tady jsi, Julie.

853
00:57:54,925 --> 00:57:59,827
To není dobré. Nemůžu se vrátit.
Víš, že nemůžu.

854
00:57:59,826 --> 00:58:03,269
Teď buď rozumný, drahoušku.
Ach, co je dobré mluvit!

855
00:58:04,684 --> 00:58:10,802
Musím zůstat tady.
Nemůžu si pomoct.

856
00:58:10,801 --> 00:58:13,465
Julie...
Nedotýkej se mě! Odejít!

857
00:58:13,465 --> 00:58:16,553
Jen minutku! Jak to víme
že říkáš pravdu?

858
00:58:16,553 --> 00:58:17,300
Tady tady!

859
00:58:17,300 --> 00:58:19,111
Možná budeš dost dobrý
starat se o své věci!

860
00:58:19,112 --> 00:58:22,201
Což je moje věc, pokud na tom trváš
odvést ji proti její vůli.

861
00:58:22,201 --> 00:58:24,225
S tím se jednomyslně připojuji!

862
00:58:24,225 --> 00:58:27,635
Nyní se podívejte sem, pane Macintosh...
Co to má společného s tebou?

863
00:58:27,635 --> 00:58:29,766
je to tak.
Co to má společného se mnou?

864
00:58:29,766 --> 00:58:33,921
Milý!
Nedovolte mu, aby mě vzal zpět, prosím!

865
00:58:33,921 --> 00:58:37,651
Proč nemůže zůstat tady?
Alespoň dokud se nebude cítit lépe.

866
00:58:37,651 --> 00:58:38,928
Teď mě poslouchej, prosím.

867
00:58:38,928 --> 00:58:41,273
Slyšeli jste ten příběh
tohoto místa, předpokládám.

868
00:58:41,274 --> 00:58:47,028
O vlaku, který se rozjíždí... křičí...
lampy... Ted Holmes... ta havárie!

869
00:58:47,027 --> 00:58:49,477
Myslí vlak duchů.
Tzv.

870
00:58:49,477 --> 00:58:53,846
Může za to ten pekelný nesmysl
za psychický stav mé sestry.

871
00:58:53,845 --> 00:58:56,294
Byla blízko této stanice
jedné noci před několika lety.

872
00:58:56,295 --> 00:58:57,469
Myslela si, že vidí vlak.

873
00:58:57,469 --> 00:59:00,665
Ale viděl jsem to. Víš, že jsem to viděl.
Viděl jsem to!

874
00:59:00,665 --> 00:59:03,435
Ano, ano.
Byl to pro ni velký šok.

875
00:59:03,435 --> 00:59:08,434
Tak velký šok, že...
no, ovlivnil ji natrvalo.

876
00:59:08,656 --> 00:59:11,640
Některé noci dostane nápad
že vlak duchů pojede.

877
00:59:11,640 --> 00:59:15,796
Má pro to morbidní fascinaci.
Cítí, že to musí vidět znovu.

878
00:59:15,795 --> 00:59:20,696
Dnes večer je jedna z těch her.
Tak doufám, že rozumíte.

879
00:59:20,696 --> 00:59:25,811
Ale dnes večer to přijde.
Vím, že bude!

880
00:59:25,810 --> 00:59:29,327
Ano, ano. mimochodem,
kdo ti řekl tento příběh?

881
00:59:29,327 --> 00:59:31,288
Přednosta stanice.
Se vším všudy!

882
00:59:31,288 --> 00:59:34,117
Pozor, varoval nás:
Twernt žádný hezký příběh.

883
00:59:34,118 --> 00:59:35,932
Cože, starý Saule Hodgkine?
kde je?

884
00:59:35,933 --> 00:59:38,597
Je v pokladně.
Je mrtvý!

885
00:59:38,597 --> 00:59:42,965
Přesně tak!
Saul Hodgkin je mrtvý! Dobré nebe!

886
00:59:42,964 --> 00:59:45,185
Jeho potíže skončily.

887
00:59:46,058 --> 00:59:48,498
Zamkl jsem dveře.

888
00:59:55,535 --> 00:59:58,734
Je to vtip?
Protože jestli ano, tak mě to nebaví!

889
00:59:58,734 --> 01:00:01,824
Samozřejmě že ne!
Nasadili jsme ho tam sami!

890
01:00:01,824 --> 01:00:03,314
No, kde je teď?
Nevím.

891
01:00:03,315 --> 01:00:05,340
Všichni jsme byli v jiné místnosti,
takže nemohl jít ven!

892
01:00:05,340 --> 01:00:06,783
Kromě toho, že je mrtvý!

893
01:00:07,774 --> 01:00:10,560
Zastávka!
Nemůže mít...

894
01:00:10,560 --> 01:00:13,011
Kdy se to všechno mělo stát?

895
01:00:13,012 --> 01:00:16,741
Tak to dobře dopadlo! Všichni jsme to viděli!
je to tak.

896
01:00:16,740 --> 01:00:18,338
Ano, ptáte se tohoto pána.
Je to lékař.

897
01:00:18,339 --> 01:00:19,937
Měl by znát mrtvé tělo
když jednoho uvidí.

898
01:00:19,937 --> 01:00:24,092
Ano, ach...
Spíš si myslím, že bych měl, co?

899
01:00:24,092 --> 01:00:26,969
Muž byl jistě mrtvý.
Selhání srdce.

900
01:00:26,969 --> 01:00:30,273
Podle mě výsledek šoku.
co se přesně stalo?

901
01:00:30,273 --> 01:00:31,870
No, odešel odsud domů.

902
01:00:31,870 --> 01:00:34,321
A asi o 20 minut později,
slyšeli jsme kroky.

903
01:00:34,322 --> 01:00:36,665
Když jsem otevřel dveře,
padl dopředu do místnosti.

904
01:00:36,665 --> 01:00:39,862
Které dveře?
Tenhle.

905
01:00:39,862 --> 01:00:44,337
Věděl jsem to!
Copak nevidíš?

906
01:00:44,336 --> 01:00:46,147
Vůbec to nebyl Saul Hodgkin!

907
01:00:46,148 --> 01:00:50,091
Byl to Ted Holmes,
vracet se z mrtvých!

908
01:00:50,090 --> 01:00:51,581
Jak vypadal?

909
01:00:51,582 --> 01:00:54,032
Myslíš jeho obličej?
Ano ano!

910
01:00:54,032 --> 01:00:57,762
No, ach, viděl jsi někdy špatný oříšek?
Snědl jich hodně.

911
01:00:57,762 --> 01:01:00,851
Byl to vysoký, hubený chlapík.
jsi si tím jistý?

912
01:01:00,851 --> 01:01:06,606
Samozřejmě! Nebyl to přednosta stanice.
Byl to Ted Holmes!

913
01:01:06,605 --> 01:01:08,096
Pojď, Julie!

914
01:01:08,096 --> 01:01:10,333
Všechny rozčiluješ.
Musel to být Hodgkin.

915
01:01:10,334 --> 01:01:13,638
Tak kde je?
Muž nemohl zmizet ve vzduchu!

916
01:01:13,638 --> 01:01:18,113
A čas, kdy se to všechno stalo,
bylo jedenáct hodin, že?

917
01:01:18,112 --> 01:01:20,350
Nebylo?
Ostrý!

918
01:01:20,350 --> 01:01:25,251
To dokazuje!
Musíme ji odsud dostat pryč.

919
01:01:25,251 --> 01:01:29,407
Žádný! zůstávám.
Zůstanu tady, dokud to nepřijde.

920
01:01:29,406 --> 01:01:32,922
Víš, že to přijde.
Říkáte, že si to představuji.

921
01:01:32,922 --> 01:01:34,946
Ale ty mě chceš jen dát pryč,
jako ty předtím!

922
01:01:34,947 --> 01:01:37,611
Ne, neodcházím.
Jdu se na to podívat!

923
01:01:37,611 --> 01:01:40,594
Musím to vidět, i když mě to zabije!
To stačí, Julie.

924
01:01:40,594 --> 01:01:41,765
Nedotýkej se mě!
Julie!

925
01:01:41,765 --> 01:01:46,774
Pokud vám to nevadí, kdyby byla
můj pacient, nechal bych ji zůstat.

926
01:01:46,774 --> 01:01:47,946
Ty tomu nerozumíš.

927
01:01:47,946 --> 01:01:50,396
Dost pravděpodobné.
Říkají, že jsem staromódní.

928
01:01:50,397 --> 01:01:54,126
Ale pokud zůstane,
a vlak nejede,
a nebude,

929
01:01:54,125 --> 01:01:58,814
pak si to uvědomí
že je to jen klam.
To je jistě jen zdravý rozum, že?

930
01:01:58,814 --> 01:02:03,182
V pořádku. Nemysli si, že budu
být jakoukoli stranou tohoto šílenství.

931
01:02:03,181 --> 01:02:05,958
Jakmile najdu další auto,
vracíš se se mnou!

932
01:02:07,224 --> 01:02:10,002
Pane Macintoshe, pokud bychom tu neměli být
až se vrátíš,

933
01:02:10,002 --> 01:02:15,241
uvidíš, že noviny hláskují moje jméno správně?
Je to G-A-N-D...

934
01:02:17,353 --> 01:02:21,402
Je pryč.
Ano, teď budeš v pořádku.

935
01:02:21,401 --> 01:02:23,212
Jakmile přestane pršet,
můžeme jít všichni.

936
01:02:23,213 --> 01:02:27,689
Žádný! Zůstanu tady!
Samozřejmě, jak chcete.

937
01:02:27,688 --> 01:02:34,508
Jako? Tady nejde o jako.
Je to proto, že si nemůžu pomoct.

938
01:02:34,507 --> 01:02:41,114
Toto místo mě děsí.
Taky mě to fascinuje.

939
01:02:41,113 --> 01:02:44,097
Je to plné očí.

940
01:02:44,097 --> 01:02:50,278
Zírají! A zírat!
Nedívej se na mě tak!

941
01:02:50,277 --> 01:02:52,940
Myslíš si, že jsem blázen!
Ale já se nezlobím!

942
01:02:52,940 --> 01:02:57,842
Ach teď - já - já
Já - aha - tady máš.

943
01:02:57,841 --> 01:03:03,489
Vidíš, já vím, co se stane.
A brzy se to stane.

944
01:03:03,489 --> 01:03:06,686
Křik brzd!
Výkřik píšťalky!

945
01:03:06,686 --> 01:03:13,186
Hlasitěji! Hlasitěji! Proč už všichni neodejdete
a nech mě, než bude příliš pozdě!

946
01:03:13,184 --> 01:03:15,741
Když přijede vlak...
Vlak nepřijede.

947
01:03:15,742 --> 01:03:16,913
Přišlo to té noci!

948
01:03:16,913 --> 01:03:20,749
Viděl jsem, jak hřmí dolů údolím...
Na! Na! Do řeky...

949
01:03:20,749 --> 01:03:25,651
Pak jsem viděl Bena Issacse, řidiče,
vracím se z tunelu!

950
01:03:25,650 --> 01:03:27,495
Ale nebyli všichni zabiti?

951
01:03:27,496 --> 01:03:30,552
Všichni kromě Bena Isaacse.
Byl vyhozen.

952
01:03:30,552 --> 01:03:37,052
Vrátil se na stanici se zpěvem...
Singing Rock věků.

953
01:03:37,051 --> 01:03:40,606
Jeho mysl je pryč!

954
01:03:41,738 --> 01:03:49,412
Říká se, že než vlak duchů pojede,
slyšíš zvonit... ponuře.

955
01:03:49,411 --> 01:03:53,247
Brzy to tu bude!
Já to vím!

956
01:03:53,246 --> 01:03:59,534
Podívejte! Copak nevidíš?
Tam! Podívejte!

957
01:03:59,533 --> 01:04:03,901
To je zase Ted Holmes,
vychází z kanceláře!

958
01:04:03,901 --> 01:04:12,108
Copak nevidíš?
Ano, ano, samozřejmě.

959
01:04:12,106 --> 01:04:15,994
Ale, uh, nemyslíš
bylo by lepší, kdybychom všichni...

960
01:04:21,651 --> 01:04:24,363
Jde ke dveřím!

961
01:04:26,169 --> 01:04:29,946
Podívejte! Otevírá dveře!

962
01:04:39,189 --> 01:04:41,299
To je v pořádku.
Je to jen vítr.

963
01:04:41,300 --> 01:04:46,628
Mám tetu, která tím trpí.
Její dveře se neustále otevírají.

964
01:04:46,627 --> 01:04:48,226
Není ti to líto?

965
01:04:48,226 --> 01:04:51,741
Myslím, že vám tato místnost dělá starosti.
Pojďme do osvěžovny a...

966
01:04:51,741 --> 01:04:56,004
Když teď otevřeš dveře,
zjistíte, že tam stále je!

967
01:04:56,004 --> 01:04:59,413
Brzy uvidíme!
Ne, počkej!

968
01:04:59,413 --> 01:05:04,315
Teď mě poslouchej, má drahá.
Není se čeho bát.

969
01:05:04,314 --> 01:05:10,202
Pojďte k ohni
Přijďte. ... Tady.

970
01:05:16,005 --> 01:05:19,763
Teď poslouchej. Mám nepříjemný pocit
to nejhorší z toho ještě nemáme.

971
01:05:19,763 --> 01:05:23,599
Chci, abys to slíbil, kdyby něco
nepříjemné se stane, necháš se mnou.

972
01:05:23,599 --> 01:05:24,932
V pořádku.

973
01:05:25,623 --> 01:05:29,178
Podívejte! Světlo zhasíná!

974
01:05:34,513 --> 01:05:37,238
Proč nejdeš?
Ještě je čas!

975
01:05:37,238 --> 01:05:39,475
Nemůžeme jít!
Tak si zapni uši!

976
01:05:39,475 --> 01:05:43,630
Proboha, nedívej se!
Vzpomeňte si, co se mi stalo.

977
01:05:43,630 --> 01:05:45,740
Musíte být varováni!
Musíte!

978
01:05:48,211 --> 01:05:55,246
Poslouchat! Signální zvonek!
Teď mi budeš věřit?

979
01:05:55,244 --> 01:05:59,400
Nesmysl! To nic nedokazuje.
Ale zvonek... Vždy zvoní!

980
01:05:59,400 --> 01:06:02,065
Nyní se podívejte sem! To je absurdní!

981
01:06:04,631 --> 01:06:07,177
co to bylo?
Co?

982
01:06:07,177 --> 01:06:13,998
Zdálo se mi, že slyším píšťalku vlaku.
Už se to blíží! Už se to blíží!

983
01:06:13,997 --> 01:06:17,299
Má pravdu!
Je to vlak!

984
01:06:17,299 --> 01:06:22,308
Hřímání dolů údolím!
Už se to blíží! Už se to blíží!

985
01:06:22,307 --> 01:06:25,929
Na! Na!
Jdu se podívat!

986
01:06:25,929 --> 01:06:27,484
Žádný!

987
01:06:30,085 --> 01:06:31,863
Neotevře se!

988
01:06:38,177 --> 01:06:40,293
Jsme zavření.

989
01:06:40,420 --> 01:06:43,617
Poslouchejte!
Poslouchejte to!

990
01:06:43,617 --> 01:06:47,616
Musím to vidět!
Musím to vidět!

991
01:07:10,892 --> 01:07:13,131
Je ona...
je mrtvá?

992
01:07:13,132 --> 01:07:16,861
Ne ne. Její puls je slabý,
ale dostatečně stabilní.

993
01:07:16,861 --> 01:07:18,885
Dáš mi trochu vody, prosím?

994
01:07:18,885 --> 01:07:20,163
Ano, samozřejmě.
Počkejte chvíli.

995
01:07:20,163 --> 01:07:22,827
Už tam není žádná voda.
Přinesu nějaké z venku.

996
01:07:22,828 --> 01:07:24,745
Ukaž mi, kde to je.

997
01:07:24,745 --> 01:07:28,048
Oh, právě jsem si vzpomněl!
Vlak duchů měl všechna světla rozsvícená.

998
01:07:28,048 --> 01:07:28,474
No koukej na to?

999
01:07:28,475 --> 01:07:30,499
No budou skřípnuti!
Je po výpadku.

1000
01:07:30,499 --> 01:07:32,629
Nebuď hloupá.
To vše bylo před 43 lety.

1001
01:07:32,629 --> 01:07:35,399
Tehdy žádná válka nebyla.
Ano, bylo.

1002
01:07:35,399 --> 01:07:37,210
Byla búrská válka.

1003
01:07:37,211 --> 01:07:41,794
Už to nemůžu vydržet.
Došel jsem až na konec.

1004
01:07:41,793 --> 01:07:43,817
Kde jsou další punčochy?

1005
01:07:43,818 --> 01:07:46,588
Teď chci, abys šel hned zpátky dovnitř.

1006
01:07:46,588 --> 01:07:48,398
A ať se stane cokoliv,
nenech nikoho odejít.

1007
01:07:48,398 --> 01:07:50,742
kam jdeš?
Abych dostal trochu vody.

1008
01:07:50,742 --> 01:07:53,406
Nepotřebujeme žádnou vodu.
No a co Fanny Fadeaway?

1009
01:07:53,407 --> 01:07:55,963
Ano, doktor řekl...
Prosím, nemáme čas to teď vysvětlovat.

1010
01:07:55,963 --> 01:07:58,308
Řekl jsi, že mi budeš věřit.
Ano, chci.

1011
01:07:58,308 --> 01:07:59,692
Ale kde budeš?

1012
01:07:59,692 --> 01:08:01,716
Jdeme ven
trochu šmírovat.

1013
01:08:01,717 --> 01:08:04,061
Slídění?
To je nápad!

1014
01:08:04,061 --> 01:08:06,511
Budete Charlie Chan.
Budu čestný synu.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:08,429
Co když se mě zeptají, kde jsi?

1016
01:08:08,430 --> 01:08:13,225
Řekni jim, že nehodní služebníci berou opovrženíhodné
sklenici k získání nevýslovné vody.

1017
01:08:13,224 --> 01:08:15,675
Pokračuj. Vraťte se tam dovnitř.
To je hodná holka.

1018
01:08:15,675 --> 01:08:19,298
Jít. Jít. Jít.
Je pryč.

1019
01:08:19,298 --> 01:08:21,641
Kde je to mostní kolo?
Jaké mostní kolo?

1020
01:08:21,641 --> 01:08:24,305
Oh, nevím, jestli bych se tím trápil.
Vzpomeňte si, co se stalo Edwardovi.

1021
01:08:24,305 --> 01:08:26,116
Edward?
Edward Holmmmmes.

1022
01:08:26,117 --> 01:08:30,005
Oh, pokračuj. Ukaž mi, kde to je.
Tudy.

1023
01:08:30,590 --> 01:08:33,255
To je támhle.
Vypadá to jako pračka.

1024
01:08:33,255 --> 01:08:35,810
Tak tohle je historické místo.

1025
01:08:37,483 --> 01:08:41,566
Říkám, nejde to kouřit - legrační.
Vsadím se, že to nemůžete říct rychle.

1026
01:08:41,566 --> 01:08:44,763
Nejde kouřit kouř...
Zkuste to s ostatními zuby.

1027
01:08:44,763 --> 01:08:47,533
Dobrý den! Není tam!
Co ne?

1028
01:08:47,533 --> 01:08:50,516
Starcova lampa. Dal jsem to tam
když jsem přišel pro vodu.

1029
01:08:50,516 --> 01:08:53,926
Říkám, neříkal starý Saul Hodgkin
tento most byl vždy otevřený.

1030
01:08:53,926 --> 01:08:56,163
Těch 43 let to nebylo uzavřeno,
není.

1031
01:08:56,163 --> 01:08:58,827
Není, co?
No, podívejte se na to - zavřeno!

1032
01:08:58,827 --> 01:09:00,851
To je legrační.
Právě teď bylo otevřeno.

1033
01:09:00,851 --> 01:09:13,746
♪ Skála věků, rozštěpená pro mě.
Nech mě se v tobě schovat. ♪

1034
01:09:13,743 --> 01:09:24,854
♪ Nechte vodu a krev... ♪
Ben Isaacs! Vrací se!

1035
01:09:26,529 --> 01:09:29,832
Oh, varoval jsem tě!
Varoval jsem tě!

1036
01:09:29,832 --> 01:09:42,941
♪ Buď z hříchu, dvojitá léčba.
Očistěte mě od jeho viny a moci. ♪

1037
01:09:42,938 --> 01:09:46,347
Tam, kde se střílí!

1038
01:09:46,346 --> 01:09:49,457
Mám ho!
Nenechte ho utéct!

1039
01:10:12,875 --> 01:10:17,322
Nevidím žádné duchy.
Asi to přeběhnu.

1040
01:10:22,075 --> 01:10:27,928
Teddy? Teddy?
Teddy? kde jsi?

1041
01:10:30,564 --> 01:10:35,147
Johne, vezmi mě odtud!
Teď půjdu s tebou.

1042
01:10:35,146 --> 01:10:36,210
To je v pořádku, Julie.

1043
01:10:36,211 --> 01:10:37,703
Podařilo se mi sehnat autobus.
je to venku.

1044
01:10:37,704 --> 01:10:40,581
Dobře, pane!
je to tak. Pojď, Edno.

1045
01:10:40,581 --> 01:10:43,032
Takže pokud jste připraveni,
Navrhuji, abychom neztráceli čas.

1046
01:10:43,032 --> 01:10:44,842
Byli jsme tu příliš dlouho!

1047
01:10:44,842 --> 01:10:47,505
Ano, ale nějaký idiot byl
dovádění se zbraní venku.

1048
01:10:47,505 --> 01:10:49,636
Co?
Neslyšel jsi?

1049
01:10:49,637 --> 01:10:51,235
Ano.
Právě teď.

1050
01:10:51,235 --> 01:10:55,924
Ale nemůžete odtud odejít, dokud...
...do příjezdu policie!

1051
01:10:55,924 --> 01:10:59,653
Takže ty jsi ten idiot s tou zbraní!
Mohl jsem to vědět!

1052
01:10:59,652 --> 01:11:02,955
Co mají plameny
střílel jsi?

1053
01:11:02,955 --> 01:11:06,684
Duch.
A taky žádný obyčejný duch.

1054
01:11:06,684 --> 01:11:09,242
Tenhle měl charakteristickou melodii.

1055
01:11:09,242 --> 01:11:12,651
Oh, už je mi z těch nesmyslů špatně.
Pojď. Jdeme.

1056
01:11:12,651 --> 01:11:16,167
Počkejte chvíli!
Obávám se, že nikdo nepůjde!

1057
01:11:16,167 --> 01:11:18,388
promiň...

1058
01:11:19,450 --> 01:11:21,601
Nyní se podívejte sem!
Vrať se!

1059
01:11:21,601 --> 01:11:25,713
Pokračuj!
Posaďte se.

1060
01:11:26,503 --> 01:11:29,724
Zbláznil ses?
Naopak!

1061
01:11:30,977 --> 01:11:34,310
Předpokládám, že každý ví
co to je...

1062
01:11:36,908 --> 01:11:41,206
Věřte tomu nebo ne, krev Bena Isaacse.
Okřídlil jsem ducha!

1063
01:11:41,206 --> 01:11:44,403
Oh hni!
Pokud ty dveře neotevřeš...

1064
01:11:44,403 --> 01:11:48,772
Pane Winthrop, to by nebyl žádný důvod
proč chceš, abychom odsud všichni pryč,
by tam?

1065
01:11:48,771 --> 01:11:54,099
A co tím sakra myslíš?
Ano! To bych taky rád věděl!

1066
01:11:54,099 --> 01:11:55,696
Možná bych to měl vysvětlit...

1067
01:11:55,696 --> 01:11:59,362
osoba odpovědná za ducha
vlak je teď s námi v této místnosti!

1068
01:12:02,090 --> 01:12:04,647
Vlak duchů?
Ano.

1069
01:12:04,647 --> 01:12:06,031
Jen to není vlak duchů.

1070
01:12:06,032 --> 01:12:09,476
Tenhle je náhodou stejně skutečný
jako Plymouth Express.

1071
01:12:11,253 --> 01:12:15,089
Ale, uh, bylo
nehoda, víš.

1072
01:12:15,089 --> 01:12:18,711
Naprostá pravda! Je tam silný
místní pověra o vlaku duchů.

1073
01:12:18,711 --> 01:12:22,441
To je to, co někomu dalo
v této místnosti nápad.

1074
01:12:22,440 --> 01:12:26,489
Usnadnili jim práci, protože po léta
lidé strčili hlavy

1075
01:12:26,489 --> 01:12:28,940
pod ložním prádlem, pokud ano
slyšel v noci vlak!

1076
01:12:28,940 --> 01:12:31,710
Ale když jsme se objevili,
udělali jsme jim to dost nepříjemné.

1077
01:12:31,710 --> 01:12:33,882
Když tedy přednosta stanice
nemohl se nás zbavit,

1078
01:12:33,883 --> 01:12:36,292
dali se do práce,
děsí nás!

1079
01:12:36,292 --> 01:12:41,833
Ale neudělali to, že?
Ne. Požehnej mé duši.

1080
01:12:41,832 --> 01:12:46,627
Nedívej se na mě tak.
Já o tom nic nevím!

1081
01:12:46,626 --> 01:12:50,995
ujišťuji vás. Jdu do Red Roofs
jako lokum Dr. Haribyho. Eh?

1082
01:12:50,995 --> 01:12:55,578
Jen chvilku. Nepředstírám
tomu všemu rozumět.

1083
01:12:55,577 --> 01:12:59,306
Ale ty a tvůj hloupý malý přítel ano
chovali jste se dost divně.

1084
01:12:59,306 --> 01:13:03,355
Jakou hru přesně hraješ?
Richarde, právě jsem si vzpomněl.

1085
01:13:03,355 --> 01:13:07,617
Kdyby nebylo pana Gandera,
vůbec bys tu nebyl.

1086
01:13:07,616 --> 01:13:11,239
Jackie!
Říkám tam! Dobře! Ó!

1087
01:13:11,239 --> 01:13:14,435
Richarde! Musel jsi to udělat?
Samozřejmě! Ten muž je neodvolatelný.

1088
01:13:14,435 --> 01:13:17,312
Každou chvíli mohl někoho zastřelit!
Oh, tady je klíč.

1089
01:13:17,312 --> 01:13:21,256
Teď se odsud můžeme dostat.
Ale nesmíš ho tady takhle nechat!

1090
01:13:21,256 --> 01:13:22,640
Nebojte se. jdeme
abychom ho vzali s námi.

1091
01:13:22,641 --> 01:13:24,771
Ano, brzy bude trochu čerstvého vzduchu
přiveďte ho kolem.

1092
01:13:24,771 --> 01:13:26,156
Přivedete ho vy dva k autobusu?

1093
01:13:26,156 --> 01:13:28,606
Ano, určitě.
Právo.

1094
01:13:28,607 --> 01:13:31,606
Pokračuj, Herberte. Pomůžeš.
Co? Mě?

1095
01:13:35,319 --> 01:13:37,876
Vaše taška, doktore.
Ach ano. Vrátím se pro ně.

1096
01:13:37,877 --> 01:13:40,654
Dávej pozor.
Stabilní.

1097
01:13:45,749 --> 01:13:48,638
Oh, díky bohu, že se odsud můžeme dostat.
Je mi z té díry špatně.

1098
01:13:48,638 --> 01:13:53,082
Jo, nechci si stěžovat,
ale doufám, že to bude pro dnešní večer vše.

1099
01:13:56,369 --> 01:14:01,194
Tady bude v pořádku.
Nechte ho tam.

1100
01:14:08,573 --> 01:14:14,339
Dobře, řidiči.
Hej! Hej! Počkejte chvíli!

1101
01:14:17,086 --> 01:14:19,324
Málem jsem nestihl autobus.
je to tak.

1102
01:14:19,324 --> 01:14:21,775
Kde jsi byl?
Snaží se dostat z tunelu.

1103
01:14:21,775 --> 01:14:23,052
Díru jsem nenašel.

1104
01:14:23,053 --> 01:14:25,397
Dobře, pane?
Ano, ale šlápni na to, jo?

1105
01:14:25,397 --> 01:14:27,954
Počkejte chvíli.
Můj košík je stále ve stanici.

1106
01:14:27,954 --> 01:14:29,552
Ráno se tomu budeme věnovat.

1107
01:14:29,553 --> 01:14:32,109
Ano, ale řekni, že zmizí.
V pondělí nebudu moct otevřít!

1108
01:14:32,109 --> 01:14:33,920
To bude pro New Key přestávka!

1109
01:14:33,920 --> 01:14:35,944
No, jsme pryč.

1110
01:14:35,945 --> 01:14:39,356
Ano. Trochu štěstí
najít autobus, jo?

1111
01:14:39,355 --> 01:14:44,043
Oh, podívej se na Teddyho!
Pst! Odešel spát.

1112
01:14:44,043 --> 01:14:46,601
Ano, uspal jsem ho.
Ano.

1113
01:14:46,601 --> 01:14:50,863
Hej, myslíš ty... ach...
na podlaze?

1114
01:14:50,863 --> 01:14:54,699
Ano, a pokud od vás budeme mít nějaké potíže,
stejně pravděpodobně se k němu přidáte!

1115
01:14:54,698 --> 01:14:58,808
Nedělejme si další nepříjemnosti.
Ne.

1116
01:15:02,903 --> 01:15:05,140
Máte někdo nějaké páchnoucí soli?

1117
01:15:05,140 --> 01:15:08,763
Nemáš toho ani kapku...
huh huh... ne ne.

1118
01:15:08,763 --> 01:15:10,360
Pojď. Pojď k tátovi.

1119
01:15:10,360 --> 01:15:13,343
Oh, přál bych si, abych věnoval pozornost
na hodině první pomoci.

1120
01:15:13,343 --> 01:15:14,835
Nebojte se. Bude v pořádku.

1121
01:15:14,836 --> 01:15:16,860
Jen chvilku.
Chci se tě zeptat.

1122
01:15:16,860 --> 01:15:19,630
Kam přesně jsi kdy šel
odešel jsi z čekárny?

1123
01:15:19,630 --> 01:15:21,122
kdo já?
Mimo.

1124
01:15:21,123 --> 01:15:23,253
Nepamatuješ si, kdy
strašidlo speciální přišel?

1125
01:15:23,253 --> 01:15:24,531
Ano, pamatuji si to dokonale.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:28,261
Ale je velmi zvědavé, že když vy a
tvůj přítel odešel, začaly se dít věci.

1127
01:15:28,260 --> 01:15:30,391
Oh, myslíš starý Rock of Ages!

1128
01:15:30,392 --> 01:15:34,548
Byl to Ben Isaacs. Přicházel
zpět. Věděl jsem, že to udělá.

1129
01:15:34,547 --> 01:15:35,931
Teď Julia.

1130
01:15:35,932 --> 01:15:38,596
něco...
co mě zasáhlo?

1131
01:15:38,596 --> 01:15:41,579
Obávám se, že ano. moc se omlouvám,
ale bylo to naprosto nutné.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:45,522
Co ty... Kde to jsme?
Proč ty...

1133
01:15:45,522 --> 01:15:47,973
Teď! Teď! Teď! Teď, kámo.
Počítejte do deseti.

1134
01:15:47,973 --> 01:15:49,890
1-2-3...
Ty nafoukaný idiote!

1135
01:15:49,890 --> 01:15:52,873
kam ses dostal?
Oh, vešel jsem do stěny tunelu.

1136
01:15:52,873 --> 01:15:57,775
V knockoutu jsem se zatemnil.
Chci říct, klepal jsem se v bezvědomí.

1137
01:15:57,775 --> 01:16:00,971
No, myslím, že můžeme říct, že úspěšně
zastavil vaši malou hru, ať už to bylo cokoliv.

1138
01:16:00,971 --> 01:16:02,569
Úspěšně jste se spletli
celé představení!

1139
01:16:02,569 --> 01:16:04,593
Teď není nikdo, kdo by ten vlak dostal
až se vrátí, vrátí se!

1140
01:16:04,593 --> 01:16:06,259
Vrátí se?

1141
01:16:06,511 --> 01:16:09,069
Vlak duchů se nikdy nevrátí.

1142
01:16:09,069 --> 01:16:12,372
Tohle je víc zavazující.
Udělá zpáteční cestu.

1143
01:16:12,372 --> 01:16:16,101
Ale pokud se vlak vrátí,
Bude to muset přejít přes most, ne?

1144
01:16:16,101 --> 01:16:18,019
Samozřejmě.
Ale jestli je to vlak duchů,

1145
01:16:18,019 --> 01:16:20,469
nezáleželo by na mostě
byla otevřená nebo zavřená, že?

1146
01:16:20,469 --> 01:16:22,280
Ne, ale...
Oh, to je v pořádku.

1147
01:16:22,281 --> 01:16:23,985
Co to blábolíš?

1148
01:16:23,985 --> 01:16:26,436
No, uvidíme brzy.
Otevřel jsem most!

1149
01:16:26,436 --> 01:16:28,779
Co jsi udělal?

1150
01:16:28,780 --> 01:16:31,338
No, někdo to zavřel,
tak jsem to otevřel!

1151
01:16:31,338 --> 01:16:32,935
Jinak by byl příběh správný.

1152
01:16:32,935 --> 01:16:35,046
Ty vměšující se hlupáku!

1153
01:16:36,024 --> 01:16:37,913
Nicholsi!
Zastávka!

1154
01:16:39,648 --> 01:16:42,524
Říkám, co to je?
Posaďte se!

1155
01:16:42,524 --> 01:16:44,656
Nic takového neudělám!
Spíš si myslím, že budeš!

1156
01:16:44,656 --> 01:16:49,770
co to děláš? Nemůžeš...
Zůstaňte v klidu, pokud nehledáte potíže.

1157
01:16:49,770 --> 01:16:52,114
Otevřel most!
Zpátky na stanici, zatemněte!

1158
01:16:52,114 --> 01:16:54,991
Je příliš pozdě, pane. Prošli jsme
Crawfordova křižovatka míli zpět!

1159
01:16:54,991 --> 01:16:57,548
Pokud se dostaneme přes lávku,
můžete je zastavit na druhé straně.

1160
01:16:57,548 --> 01:16:59,785
Ano! Vraťte se do pruhu!
Tak rychle, jak jen můžeš!

1161
01:16:59,785 --> 01:17:00,896
V pořádku.

1162
01:17:33,986 --> 01:17:37,930
To je hodně.
Nejdeme pozdě, že ne?

1163
01:17:37,930 --> 01:17:40,929
Vlak duchů nikdy nemá zpoždění!

1164
01:18:04,920 --> 01:18:07,124
Nemůžeš jet rychleji?

1165
01:18:07,124 --> 01:18:09,255
Jestli to půjde rychleji,
vzlétneme!

1166
01:18:09,256 --> 01:18:10,960
Doufám, že vás to všechno baví!

1167
01:18:10,960 --> 01:18:12,878
Kdybys nebyl tak nervózní
ukázat svůj pravý hák,

1168
01:18:12,878 --> 01:18:14,155
nebyli bychom v tomhle nepořádku!

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,967
Ale co se děje?
Nechápu!

1170
01:18:15,967 --> 01:18:17,991
Slyšeli jste někdy o páté koloně?
Co?

1171
01:18:17,992 --> 01:18:20,975
Ten chlap s pistolí
je sympatizant nacistů.

1172
01:18:20,975 --> 01:18:22,574
Čím víc mu zaplatí,
tím více sympatizuje!

1173
01:18:22,574 --> 01:18:23,638
Nech toho!

1174
01:18:23,639 --> 01:18:25,983
Ale pašování zbraní je
nebezpečná hra v době války.

1175
01:18:25,983 --> 01:18:27,687
A tak vymysleli vlak duchů.

1176
01:18:27,688 --> 01:18:30,020
Vlak!
Vidím to!

1177
01:18:32,008 --> 01:18:34,400
Je to v poslední zatáčce před mostem!

1178
01:18:34,400 --> 01:18:37,064
Nikdy to nezastavíme!
Musíme to zastavit!

1179
01:18:37,064 --> 01:18:41,174
Zatáhněte sem nahoru.
Sekám z kopce. Zastávka!

1180
01:18:43,165 --> 01:18:46,356
Sledujte je!
ach...

1181
01:18:47,399 --> 01:18:50,176
Pojď!
Udělat celek!

1182
01:19:06,414 --> 01:19:08,709
Oh, mimochodem,
vzal jsi mu zbraň.

1183
01:19:08,709 --> 01:19:11,375
Odevzdejte to.
Pojď!

1184
01:19:14,994 --> 01:19:18,772
[houká klakson]
co?

1185
01:19:19,896 --> 01:19:21,896
Pojď!

1186
01:19:29,485 --> 01:19:33,040
Most!
Je otevřeno!

1187
01:19:47,180 --> 01:19:49,409
Samozřejmě poté, co Julia omdlela,

1188
01:19:49,410 --> 01:19:51,542
Věděl jsem, že Sterling byl
o nic víc doktor než já!

1189
01:19:51,542 --> 01:19:53,779
Jak?
Viděl jsem, jak ti palcem měří tep.

1190
01:19:53,779 --> 01:19:56,442
To jsi udělal! Nic jsi nevěděl
o tom, dokud jsem ti to neřekl!

1191
01:19:56,442 --> 01:19:58,466
No konec konců, otevřel jsem most

1192
01:19:58,467 --> 01:20:00,490
když jsi tam ležel
jako britská těžká váha!

1193
01:20:00,490 --> 01:20:01,556
Oh, tady jste, pane.

1194
01:20:01,557 --> 01:20:04,647
Myslím, že vás můžeme dostat
tuto adresu pro dotaz.

1195
01:20:04,647 --> 01:20:06,671
Správně, kapitáne.
Děkuji tedy.

1196
01:20:06,671 --> 01:20:08,909
Děkuji, pane.
...Děkuji, pane.

1197
01:20:08,909 --> 01:20:10,933
Tak to bude vaše speciální služba,
splatná každou minutu.

1198
01:20:10,934 --> 01:20:11,933
Děkuji mnohokrát.

1199
01:20:14,129 --> 01:20:17,859
Víš, mám nápad, jaký jsi
v žádném případě to, za co se vydáváš.

1200
01:20:17,858 --> 01:20:20,629
Důvěrně, nejsem!
Musí se ti ulevit.

1201
01:20:20,629 --> 01:20:22,013
Ach, tady jsi.

1202
01:20:22,014 --> 01:20:25,424
Obávám se, starý chlapče,
Byl jsem trochu...

1203
01:20:25,424 --> 01:20:27,981
Trochu...?
Myslím, že jsi byl hodně...!

1204
01:20:27,981 --> 01:20:30,431
No každopádně, pokud přijmete moji omluvu.
Samozřejmě.

1205
01:20:30,431 --> 01:20:33,875
A ty, Gandere.
A ty, Winthrope.

1206
01:20:36,611 --> 01:20:41,721
Ach! Knoflíky! Zapomněli jsme na
starý pták se svým starým ptákem!

1207
01:20:47,967 --> 01:20:53,234
Ohh.... Cítíte se lépe?
Strašně mě bolí hlava.

1208
01:20:53,233 --> 01:20:55,790
Neříkej mi to. Máš kousek
flanel tam, kde by měl být váš jazyk.

1209
01:20:55,790 --> 01:20:56,962
jak jsi to věděl?

1210
01:20:56,963 --> 01:21:00,158
Nevadí. Vlak už jede.
Brzy budete v Truru v bezpečí.

1211
01:21:00,158 --> 01:21:04,741
Dobrý. Jsem tak rád, že nic
vzrušující se stalo.

1212
01:21:04,740 --> 01:21:10,739
Nic vzrušujícího!
Tady máš...